Türkisch Deutsch Sprechweisen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Sprechweise	nutuk (-tku) (nutku)		Substantiv
daherplappern ugs Sprechweise	tıkır tıkır konuşmak		Verb
mit hoher Stimme Sprechweise	yüksek sesle
um den heißen Brei reden Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
nachdrücklich sagen Sprechweise	tane tane demek		Verb
sich verplappern Sprechweise	farkında olmadan sır söylemek		Verb
nasale Aussprache f Sprechweise	genizden konuşma		Substantiv
kreischen, zetern, schrill reden Sprechweise	cırlamak		Verb
brüchige Stimme f Sprechweise	çatlak ses		Substantiv
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
geschwollen reden (/ daherreden) Sprechweise	düzgün konuşmak		Redewendung
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Er spricht schnell. Sprechweise	O hızlı biçimde konuşuyor.
Er redet und redet und hört nicht auf! Sprechweise / (reden) (aufhören)	Konuşur babam konuşur!
Er sprach mit fester Stimme. Sprechweise	O, sağlam bir sesle konuştu.
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eilig (/ schnell) erwidern Sprechweise	telaşla atılmak		Redewendung
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
Er spricht relativ schnell. Sprechweise	O nispeten hızlı konuşur.
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
drauflosreden ugs Sprechweise	habire konuşmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
Rede ich deiner Meinung nach zu viel? Sprechweise	Sence çok konuşuyor muyum?
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
unentwegt vor sich hin murren Sprechweise	söylenip durmak
nuscheln Sprechweise	gevelemek
dummes Zeug reden ugs Sprechweise	halt karıştırmak
eine Ansprache (/ Rede) halten Sprechweise	bir konuşma yapmak
ganz offen; unverblümt; frank und frei Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
wie ein Wasserfall auf jemanden einreden Sprechweise	kazımak		Redewendung
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
die Wahrheit sagen Sprechweise	harbi konuşmak
viele Worte machen Sprechweise	lâfı uzatmak		Redewendung
schwafeln ugs, labern ugs Sprechweise	boş boş konuşmak		Verb
reden, schwatzen Sprechweise	laf etmek		Verb
schrille Stimme f Sprechweise	cırlak ses		Substantiv
Geschwafel n, Rederei f, Laberei f ugs Sprechweise	boş boş konuşma
keinen Mucks von sich geben Sprechweise	tıs dememek		Verb
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
sprachlos Sprechweise	dili tutulmuş (tutulmak)		Adjektiv
Intonation, Stimmlage f Sprechweise	tonlama		Substantiv
faseln, quasseln ugs, rumargumentieren ugs, quatschen ugs Sprechweise	ağız dalaşı yapmak
das Wort ergreifen Sprechweise	sözü açmak		Redewendung
schwatzen, tratschen, gemütlich plaudern verb fig Sprechweise	kaynatmak	figfigürlich
(beim Reden) stocken, zögern, Pausen machen Sprechweise	duraklamak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	söylev vermek
brüchige Stimme f Sprechweise	çatlak ses		Substantiv
mit gedämpfter Stimme sprechen, raunen intransitiv Sprechweise	mırıl mırıl konuşmak		Verb
durchsprechen, (ausgiebig) besprechen, bequatschen intransitiv Sprechweise	konuşup durmak		Verb
Wortkargheit f Sprechweise	dilsizlik		Substantiv
abgehackt Sprechweise	ağır dilli		Adjektiv
mit etwas nicht herausrücken wollen Sprechweise	(sözleri) ağzında gevelemek		Verb
Schwätzer m /-in f Sprechweise	geveze, boşboğaz		Substantiv
mit heiserer Stimme Sprechweise	boğuk sesle
durch die Nase sprechen Sprechweise	burundan konuşmak
umgangssprachlich Sprechweise	gündelik dildeki		Adjektiv