Türkisch Deutsch Preis des Fortschritts / Ruhms

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	fiyat		Substantiv
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
untere Preisklasse f (Preis)	alt fiyat sınıfı		Substantiv
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Vorname m des Vaters	baba adı
Ersatz m, Gegenwert m, Preis m	bedel		Substantiv
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
Preis m, Wert m; Wertigkeit f	kıymet		Substantiv
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
des Öfteren	sık sık
herabsetzen [Preis]	aşağı vurmak		Verb
unterbieten [Preis]	fiyat kırmak		Verb
heraufsetzen [Preis]	artırmak		Verb
herabsetzen [Preis]	kırmak		Verb
Preis festsetzen	fiyat biçmek		Redewendung
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
ungefährer Preis m Kosten	tahmini fiyat		Substantiv
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?
um jeden Preis	her ne pahasına olursa olsun		Redewendung
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
im Preis übereinkommen Kauf	fiyatta anlaşmak
zum dreifachen Preis Einkauf	üç kat fiyata		Redewendung
zum festgelegten Preis Kauf	saptanan fiyata
akzeptabler Preis m Kosten	uygun fiyat		Substantiv
zum festen Preis Kauf	kesme fiyatla
zu herabgesetztem Preis Kauf	indirilen fiyata
zu diesem Preis Kauf	bu fiyata
den Preis festsetzen Ware	fiyatı saptamak
Auszeichnung f, Preis m Lob	mükafat		Substantiv
zum halben Preis Kosten, Kauf	yarı fiyatına
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen (Frühling) (Berg)	dağlardaki muhteşem bahar kokusunu (dağ) (koku)
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimenleri çiğnemek yasak!
die Abfahrt des Zuges	trenin kalkışını
Auszug m des Personenstandsregisters Behördenangelegenheit	nüfus kayıt örneği