Türkisch Deutsch Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
in dem Moment	o sırada
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Vorname m des Vaters	baba adı
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
nach dem Sinn des Gesetzes Gesetze	kanun anlamaında
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
des Öfteren	sık sık
abstellen [Maschine]	durdurmak		Verb
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
übertreiben (mit dem Essen, Trinken etc.) transitiv	-I fazla kaçırmak		Verb