Türkisch Deutsch Höflichkeiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Versagen Sie mir diese Ehre nicht! Höflichkeit	Beni bu şereften mahrum etmeyiniz!
Entschuldige mich! Höflichkeit	Müsaadeni rica edeyim. (müsaade) (wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten)
Sehr erfreut! Höflichkeit	Memnun oldum.
Frau Mutter Anrede, Höflichkeit	Valide Hanım
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe! Entschuldigung, Höflichkeit	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
die Höflichkeit in Person sein Benehmen	kibar bir şahsiyet olmak		Redewendung
Freundlichkeit f, Höflichkeit f, Takt m, Feingefühl n; Schlankheit f	incelik		Substantiv
Mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis! Höflichkeit	Müsaadenizle!
Ich möchte Sie nicht länger stören (/ aufhalten). Höflichkeit	Sizi fazla meşgul etmeyeyim.
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!, Höflichkeit eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung! (Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung)	Estağfurullah !
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Das wünsche ich Ihnen auch! Höflichkeit, Wunsch	Darısı başınıza! (wörtl.: Hirse auf Ihr Haupt!)
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern? Höflichkeit, Befinden	hanım, çocuklar nasıllar?
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Ich bitte um Ihre Erlaubnis. Höflichkeit	İzininizi istiyorum.
Danke!; Gott vergelt's; Du sollst gesund sein! Höflichkeit	Sağolasın. ol-a-sın / GR (Optativ) du sollst sein		Redewendung
Vielen Dank für deine Bemühungen! Höflichkeit	Zahmetin için çok teşekkürler.
Mit Vergnügen! Höflichkeit	Memnuniyetle.
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen) Höflichkeit	Size yük olmak istemiyorum		Redewendung
Gern getan! / Es war mir ein Vergnügen. Höflichkeit	Severek yaptım.
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
Ich weiß das zu würdigen (/ schätzen). Höflichkeit	Bunu takdir ediyorum.
Danke, gleichfalls! Höflichkeit	Bilmukabele. / Sağol aynen.
Das wäre lieb. Höflichkeit	Bu çok iyi olurdu.
Ich würde mich sehr freuen. Höflichkeit	Çok sevinirim.
Wenn Sie gestatten! Höflichkeit	Müsaadenizle!
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Die Freude ist ganz meinerseits. Höflichkeit	Bende çok sevindim.
Bitte nehmen Sie Platz! / Bitte nehmt Platz! Höflichkeit	Buyrun oturun!
Wenn es (Ihnen) keine Mühe macht! Höflichkeit	(Size) zahmet olmazsa.
Mit Vergnügen! Höflichkeit	Zevkle.
Nach dir, bitte! Höflichkeit	Lütfen önden buyurun.
Das ist sehr rücksichtsvoll! Höflichkeit	O çok düşünceli.
Lass dich nicht stören! Höflichkeit	Rahatsız olma!
höflich aber bestimmt Höflichkeit	kibar ama kararlı
Sie sind wirklich sehr freundlich! Höflichkeit	Siz çok naziksiniz!
Nichts zu danken! Höflichkeit	Yok neycin! neycin = ne için
Das wünsche ich auch! / Danke, ebenfalls! Höflichkeit	Ben de dilerim.
Das ist sehr freundlich von Ihnen! Höflichkeit	Çok naziksiniz.
Ich will ja nicht unhöflich sein. Höflichkeit	Nezaketsiz olmak istemiyorum.
mit allem Respekt Höflichkeit	tüm saygıyla
Entschuldigung für die Störung, aber ... Höflichkeit	Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat …
Bitte sehr! / Aber selbstverständlich! Höflichkeit	Müsaade senin. (wörtl.: die Erlaubnis gehört dir)
Entschuldigen Sie mich bitte! Höflichkeit, Entschuldigung	Beni affedin lütfen!
▶ ▶ vorstellen transitiv Zwischenmenschliches, Höflichkeit	tanıştırmak		Verb
Danke, dass du fragst. Höflichkeit, Befinden	Sorduğun için teşekkür.
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
Dürfte ich Sie unterbrechen? Höflichkeit, Konversation	Sözünüzü kesebilir miyim?
Ich heiße Sie willkommen, mein Herr! - Ich danke Ihnen! Begrüßung, Höflichkeit	Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk.
Danke! – Es war mir ein Vergnügen! Dank, Höflichkeit	Teşekkür ederim! – Benim için zevkti.