Türkisch Deutsch Geburt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kaiserschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiserschnitt die Kaiserschnitte Genitiv des Kaiserschnitt{e]s der Kaiserschnitte Dativ dem Kaiserschnitt[e] den Kaiserschnitten Akkusativ den Kaiserschnitt die Kaiserschnitte Geburt	sezaryen		Substantiv
Christi Geburt m	milat		Substantiv
eine schwere Geburt	güç bir doğum		Redewendung
Geburt f	doğum		Substantiv
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Geburt allg f	doğum vakası	allgallgemein	Substantiv
von Geburt an	doğuştan itibaren
bei seiner (/ ihrer) Geburt	doğumunda
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
vor Christi Geburt, v.Chr. Datum, Zeitangabe	milattan önce, MÖ.
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft f Personalia	doğumla elde edilen vatandaşlık		Substantiv
von Geburt Deutscher	doğuştan Alman
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Ich wünsche euch alles Gute für die bevorstehende Geburt. Wunsch	Doğum iyi geçer umarım. (wörtl.: Ich hoffe, die Geburt wird gut verlaufen)
Der Preis der Geburt, ist der Tod. Der Preis der Jugend, das Alter. Der Preis der Liebe, die Aufopferung. Spruch	Doğmanın bedeli ölüm, gençliğin bedeli yaşlılık, sevginin bedeli fedâkarlık.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.
Dekl. Geburtsjahrgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geburt die Geburten Genitiv des Geburt der Geburten Dativ dem Geburt den Geburten Akkusativ den Geburt die Geburten	tevellüt		Substantiv
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Geburtswehen f,pl, Wehen f,pl Geburt	doğum sancıları (sancı)		Substantiv
Totgeburt f Geburt	ölü doğan		Substantiv
auf die Welt kommen Geburt	dünyaya gelmek		Verb
Hebamme f Geburt	ebe, kabile (veraltet)		Substantiv
Geburtsurkunde f Geburt	doğum belgesi, nüfus hüviyet cüzdanı		Substantiv
Wehe f, Geburtswehe f Geburt	sancı		Substantiv
zu Hause geboren Geburt	evde doğmuş
durch Kaiserschnitt geboren Geburt	sezeryan ile doğdu
Dammriss m Geburt	perine yırtılması	medizMedizin	Substantiv
im gebärfähigen Alter Geburt	doğurabilecek yaşta
Geburtsort m Geburt, Personalia	doğum yeri		Substantiv
Fehlgeburt haben Schwangerschaft, Geburt	düşük yapmak
Fehlgeburt f Schwangerschaft, Geburt	düşük		Substantiv
Dekl. Frühgeburt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frühgeburt die Frühgeburten Genitiv der Frühgeburt der Frühgeburten Dativ der Frühgeburt den Frühgeburten Akkusativ die Frühgeburt die Frühgeburten Geburt, Schwangerschaft	erken doğum		Substantiv
Fehlgeburt f Schwangerschaft, Geburt	çocuk düşürme		Substantiv
Kontraktion f, Wehe f Geburt	kasılma		Substantiv
Nachgeburt -en f Geburt	son etene		Substantiv
staatlich geprüfte Hebamme f Berufe, Geburt	diplomalı ebe		Substantiv
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby! Geburt, Glückwünsche	Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz.
wird nächsten Monat ein Baby bekommen. Schwangerschaft, Geburt	Onun önümüzdeki ay bir bebeği olacak.
Niederkunft -künfte f ~, Entbindung (f/pl -en), Geburt (f/pl -en)	doğum		Substantiv
Ich bin im Jahre 1980 geboren. Personalia, Geburt, Alter / (1980 = neunzehnhundertachtzig)	1980 yılında doğdum. (1980 = bin dokuz yüz sekzen)
totgeboren Geburt	ölü doğmuş		Adjektiv