Türkisch Deutsch Fernen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ferne Osten m Geographie	Uzak Doğu		Substantiv
in der Ferne	uzakta
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
fern	uzak
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
Ich sehe fern. TV	Televisyon bakıyorum.
fern jeder Zivilisation	her türlü medeniyetten uzak (medeniyet)
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
aus der Ferne Entfernung	uzaktan
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
von nah und fern	yakından ve uzaktan
ich sehe fern; ich schaue Fernsehen TV	televizyon seyrediyorum (→ seyretmek)
weit, fern, entlagen Entfernung	ırak		Adjektiv
etwas in der Ferne erkennen Wahrnehmung	uzakta bir şey algılamak
Halt dich von ihm (/ ihnen) fern! Warnung	Ondan (/ Onlardan) uzak dur.
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Entfernung f, Abstand m; Strecke f; Ferne f	uzaklık		Substantiv
So etwas ist mir fremd. / So etwas liegt mir völlig fern. Meinung	Böyle şey bana tamamen yabancı geliyor.
Halte dich von Nazli fern. Masern sind hoch ansteckend! Sie gehört ins Krankenhaus. Damit ist nicht zu spaßen. Ich spreche aus Erfahrung. Ich verstehe nicht, warum sie nicht zum Arzt gebracht wird. Krankheiten	Nazlı'dan uzak dur. Kızamık çok bulaşıcı bir hastalıktır. Hastaneye gitse daha iyi. Bu iş şaka götürmez. Tecrübesiyle konuşuyorum. Doktora gitmiyor anlamıyorum.