Türkisch Deutsch Dauer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf lange Dauer angelegt	uzun vadeli yatırılmış (vade)		Redewendung
über einen kurzen (/ langen) Zeitraum Dauer	kısa (/ uzun) bir zaman içinde
Dekl. Ewigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ewigkeit die Ewigkeiten Genitiv der Ewigkeit der Ewigkeiten Dativ der Ewigkeit den Ewigkeiten Akkusativ die Ewigkeit die Ewigkeiten Dauer	sonsuzluk		Substantiv
nach Stunden; Stunden später Dauer	saatler sonra
auf Lebenszeit Dauer	ömür boyu (/ boyunca)
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Es dauert nur ein paar Sekunden. Dauer	Bu sadece birkaç saniye sürer.
während der Dauer, solange Dauer	... devamınca
für die Dauer von drei Monaten Dauer	üç aylık bir müddet için
ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-	durmadan, durmaksızın, durmamacasına		Adjektiv, Adverb
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
Dauer f, Weile f, Zeit f, Zeitdauer f	süre		Substantiv
Dauer f, Zeitraum m; Frist f	müddet		Substantiv
Beschäftigungsdauer f, Dauer f der Beschäftigung Arbeit	istihdam süresi		Substantiv
von langer Dauer	uzun süreli
für die Dauer von drei Wochen	üç hafta süreyle
von kurzer Dauer sein	kısa süreli olmak
für (die Dauer) eine(r) Woche Zeitangabe	bir hafta süreyle		Präposition
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
auf lange Sicht Dauer	uzun vadede (vade)
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
binnen Stunden Dauer	birkaç saat içinde
Es war noch keine Stunde vergangen. Dauer	Daha bir saat olmadı.
überdauern Dauer	daha fazla sürmek		Verb
fast die ganze Zeit Dauer	hemen hemen tüm zamanda
drei Tage hintereinander Dauer	üç gün arka arkaya
für viele Jahre Dauer	uzun yıllar için
für drei Tage Dauer	üç günlük
im Handumdrehen, im Nu Dauer	kaşla göz arasında
für ein weiteres Jahr Dauer	bir yıl (/ sene) için daha
für einen unbegrenzten Zeitraum Dauer	sınırsiz bir zaman için
für ein Jahr gültig Dauer	bir yıl için geçerli
für ein weiteres Jahr Dauer	bir yıl (/ sene) için daha
für mehrere Jahre Dauer	birçok sene için
ewig, immerwährend Dauer	ezeli, sonsuz, ebedi sürekli, devamlı		Adjektiv
für eine ganze Woche Dauer	tüm bir hafta için
noch zwei Wochen Dauer	iki hafta daha
für mindestens 10 Tage Dauer	en az 10 gün için
für die restlichen Jahre Dauer	kalan yıllar için
für eine bestimmte Zeit Dauer	belli bir müddet (/ zaman) için
für eine weitere Woche Dauer	bir haftalığına daha
für einen Augenblick Dauer	göz açıp kapayıncaya kadar
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
nach Ablauf einer Woche Dauer	bir hafta geçtikten sonra
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
für alle Zeit Dauer	ebediyen
für alle Ewigkeit Dauer	ebediyet için
für einen Moment Dauer	bir an için
Es hat ein bisschen gedauert. Dauer	Biraz sürdü.
kaum eine Stunde Dauer	henüz (/ ancak) bir saat
kurze Weile f Dauer	az bir müddet		Substantiv
längerfristig Dauer	uzunca bir süre için; uzun süreli		Adjektiv
mit zweimonatiger Verspätung Dauer	iki ay gecikme ile
für weniger als ein Jahr Dauer	bir yıldan daha az
für weitere zwei Wochen Dauer	iki haftalığına daha
für unbestimmte Zeit Dauer	belirsiz bir zaman icin
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren Dauer	on yıl sonra
gute drei Stunden Dauer	en az üç saat
mehrtägig adj Dauer	müteaddit günlük