Türkisch Deutsch Betragen, Benehmen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstand die Anstände Genitiv des Anstand[e]s der Anstände Dativ dem Anstand[e] den Anständen Akkusativ den Anstand die Anstände Benehmen	edep, -bi		Substantiv
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Benehmen, Betragen, Verhalten n	davranış		Substantiv
angemessenes Benehmen n	makul davranış		Substantiv
Betragen n, Verhalten n, Benehmen n	tutum		Substantiv
anständige(s) Benehmen n	dürüst davranış		Substantiv
rüpelhafte(s) Benehmen n	edepsiz davranış		Substantiv
gute Manieren pl Benehmen	iyi görgüler pl		Substantiv
sich kindisch benehmen	küçükleşmek, çocuklaşmak		Verb
Benehmen n, Verhalten n	durum		Substantiv
sich daneben benehmen Verhalten	halt etmek
sich daneben benehmen Verhalten	gaf işlemek, gaf yapmak
sich daneben benehmen Verhalten	halt karıştırmak		Verb
höflich; vornehm Benehmen	nezaketli		Adjektiv
flegelhaftes Benehmen n Benehmen	görgüsüz davranış		Substantiv
vornehmes Benehmen n	nezaketli davranış		Substantiv
Rüpelhaftigkeit f, Grobheit f; Ferkelei f,ugs Benehmen	edepsizlik		Substantiv
Er war nett zu mir. Verhalten, Benehmen	Bana karşı nazikti.
gefällige(s) Benehmen n	nazik davranış		Substantiv
auf gutes Benehmen Wert legen	iyi davranışa önem vermek		Verb
steifes Benehmen n; förmliches Verhalten n	teklif tekellüf		Substantiv
Das ist ein kindisches Benehmen. Verhalten, Kritik / (kindisch)	O, çocukça bir harekettir. (hareket)
eine bestimmte Summe (/ Höhe) betragen Kosten	belli bir miktar etmek		Verb
Er kann sich nicht anständig benehmen. Kritik, Verhalten	Terbiyeli davranamıyor.
sich kindisch (trottelig) benehmen [alter Mensch] Verhalten	beyni sulanmak (beyin)		Verb
gute Umgangsformen pl Benehmen	iyi davranışlar pl		Substantiv
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
angebracht sein; geziemen geh Benehmen	yakışmak		Verb
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Verhaltensänderung f; Änderung f des Benehmens (Verhalten) (Benehmen)	davranışın değişimi (davranış) (değişim)
Missgriff, Schnitzer m, Taktlosigkeit f Benehmen	gaf		Substantiv
Bei uns geht es ganz zwanglos zu. Benehmen	Aramızda teklif yok.
gegen die guten Sitten verstoßen Benehmen	ahlaka aykırı hareket etmek		Verb
Ich habe mich schlecht benommen. Benehmen	Kötü biçimde davrandım.
Hast du dich anständig benommen? Benehmen	Görgülü davrandın mı?
jmdm die kalte Schulter zeigen ugs Benehmen	birine sırt çevirmek		Verb
Manieren pl Benehmen	görgü kuralları		Substantiv
anstandshalber Benehmen	görgü gereği		Verb
unkultivierter Mensch m Benehmen	görgüsüz insan		Substantiv
Er hat keine Manieren. Benehmen	O, görgüsüzün biri. (görgü)
auf freundliche Art Benehmen	dostça bir tarzda (tarz)
Schicklichkeit f Benehmen	yakışık		Substantiv
Unfreundlichkeit f Benehmen	huşunet		Substantiv
gute(r) Ton m Benehmen	görgü		Substantiv
ungezogen; ungehobelt Benehmen	görgüsüz		Adjektiv
zuvorkommende Art f Benehmen	nazik tarz		Substantiv
zwanglos, salopp; unbekümmert Benehmen	laubali ugs		Adjektiv
auf feine Art; galant; damenhaft Benehmen	kibarca		Adverb
ungezwungen, familiär Benehmen	teklifsiz		Adjektiv
artig werden; Vernunft annehmen Benehmen	uslanmak		Verb
sich wie ein Wilder gebärden Benehmen	kudurmak		Verb
anständig; gewandt Benehmen	görgülü		Adjektiv
sich danebenbenehmen; verrückt werden fam Benehmen	sapıtmak		Verb
gegen gute Manieren verstoßen Benehmen	iyi davranış kurallarına aykırı davranmak		Verb
zuvorkommend, galant Benehmen	nazik		Adjektiv
Anstandsregeln pl Benehmen	ahlak kuralları		Substantiv
unhöflich sein Benehmen	kabalık etmek
von der alten Schule fig Verhalten, Benehmen	eski okuldan	figfigürlich