Türkisch Deutsch Beni

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
Vergiss mich! (vergessen)	Unut beni! (unutmak)
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache! Lernen, Sprachenlernen	Yanılıyorsam beni düzelt.
Verzeihst du mir?, Kannst du mir verzeihen?	Beni affeder misin?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Korrigiere mich, wenn ich mich irre! Fehler	Hatalıysam (beni) düzelt.
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Erkennst du mich denn nicht? Bekanntschaft / (erkennen)	Beni tanımıyor musun? (tanımak)
▶ mich	beni
▶ mich	beni
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Es soll Dich immer an mich erinnern. Beziehung, Geschenk	Sana sürekli beni hatırlatmalı.
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Trage mich in deinem Facebook ein.	Ekle beni Facebook'una.
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
Versagen Sie mir diese Ehre nicht! Höflichkeit	Beni bu şereften mahrum etmeyiniz!
Verzeih mir! Entschuldigung	Beni affet!
Geh mir nicht auf die Nerven! Ärger	Beni kızdırma!
Melde Dich (bei mir)! Kontakt	Ara beni!
Es nervt mich. ugs Ärger	Beni sinirlendiriyor.
verstehe mich	anla beni
Küss mich! (küssen)	Öp beni!
Reiz mich nicht! Konflikt / (reizen)	Beni germe. (germek)
Du hast mich schon verstanden. Verstehen	Beni anladın.
Das reizt mich nicht. / Es spricht mich nicht an. Beurteilung, Reaktion (ansprechen)	Beni cezbetmiyor. (cezbetmek)
Lass mich! Aufforderung, Konflikt	Bırak beni!
Du hast mich nicht verstanden. Konflikt / (verstehen)	Beni anlamadın.
Halt mich auf dem Laufenden! Information	Beni bilgilendir!
Lass mich los! Aufforderung / (loslassen)	Beni bırak!
Lassen Sie mich raus! Aufforderung	Çıkarın beni!
Du erschreckst mich nicht. (erschrecken)	Beni korkutmazsın.
Du verstehst mich. (verstehen)	Beni anlıyorsun.
Du machst mich verrückt.	Beni delirtiyorsun.
Da hast du mich erwischt! Zwischenmenschliches	Yakaladın beni.
Du verstehst mich nicht. Verstehen, Verständigung, Konflikt	Beni anlamıyorsun.
du bringst mich zum Weinen	beni ağlatıyorsun (ağlamak = weinen)
Verzeih mir! Entschuldigung / (verzeihen)	Beni bağışla.
Du kennst mich nicht.	Beni tanımıyorsun.
Vergiss mich nicht! Aufforderung / (vergessen)	Beni unutma!
Du hast mich neugierig gemacht.	Meraklandırdın beni. (meraklandırmak)
Du hast mich erschreckt! Reaktion, Kritik	Beni korkuttun.
Hältst du mich wirklich für blöd (/ bescheuert) ? Intelligenz / (halten für)	Sen beni gerçekten aptal mı sanıyorsun? (sanmak)
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Wieso meldest du dich so selten bei mir? Kommunikationsprobleme / (melden)	Beni niye bu kadar az arıyorsun? (aramak)
Versteh mich bloß nicht falsch, ok? Kommunikation, Kommunikationsprobleme	Sakın beni yanlış anlama, olur mu?
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.