Türkisch Deutsch Acele

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wenn sie sich beeilt	acele ederse
Wozu die Eile?	Acele neden?
Eile f	acele		Substantiv
geschwind, rasch, schnell {adj); Geschwindigkeit f Tempo	acele		Substantiv
Du solltest dich beeilen!	Acele etmelisin.
ohne Eile, gemütlich	acele etmeden		Redewendung
es eilig haben	acele etmek
sich beeilen	acele etmek
Eile haben	acele etmek
Beeil dich! (beeilen)	Acele et!
Lass dir ruhig Zeit!	Acele etme!
Eilsendung f Post	acele yollama		Substantiv
Ich muss mich beeilen.	Acele etmeliyim.
Lassen Sie sich Zeit! / Nur keine Eile!	Acele etmeyin.
Beeilen wir uns! Aufforderung, Tempo	Acele edelim.
Es ist (/ wird) höchste Zeit! Aufforderung	Çok acele!
sich beeilen Tempo	acele etmek		Verb
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Da du so drängst, ... Zwischenmenschliches / (drängen)	Acele ettiğinden …
Muss ich mich beeilen?	Acele etmeli miyim?
Warum die Eile?	Ne bu acele?		Redewendung
Ich muss mich beeilen.	Acele etmem gerekiyor.
sich sputen Tempo	çabuk olmak, acele etmek
Nur keine Hektik!	Acele etme! Du-Form
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Acele ettim böylece treni kaçırmadım.
dringend	acele, ivedi, müstacel; tehir kabul etmez		Adjektiv
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
Das war so ein schöner Augenblick. Ohne Hektik, alle Sorgen ausgeblendet. Befinden	O kadar güzel bir andı ki. Acele olmadan, bütün endişeler geride bırakılmış.
eilig(st), hastig, in aller Eile	alelacele		Adverb
Es hat keine Eile f. / Es eilt nicht. Tempo / (eilen)	Acelesi yok. (acele)