| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ablehnung ffemininum, Absage f |
ret (-ddi)
(reddi) | | Substantiv | |
|
Ich bin komplett dagegen.
Ablehnung |
Tamamen ona karşıyım. | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
Was ist, wenn er „nein“ sagt?
Ablehnung |
(Peki) ya hayır derse? | | | |
|
etwas dankend ablehnen
Ablehnung |
bir şeyi kibarca reddetmek | | Verb | |
|
Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
Überlegung, Ablehnung |
Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak) | | | |
|
Gegenrede ffemininum, Protest m
Ablehnung, Widerrede |
itiraz | | Substantiv | |
|
Ein bisschen viel verlangt! ugsumgangssprachlich
Reaktion, Ablehnung |
Biraz fazla beklenti. | | | |
|
Ablehnung ffemininum von Zeugen
Justiz / (Zeuge) |
şahitlerin reddi
(şahit) | | | |
|
Ich bin nicht Ihrer Meinung.
Ablehnung, Diskussion |
Sizinle aynı fikirde değilim. | | | |
|
Ganz bestimmt nicht!
Ablehnung, Widerrede |
Kesin olarak değil. | | | |
|
Dafür bin ich zu alt.
Ablehnung, Alter |
Ben o yaşları geçtim. | | | |
|
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen.
Konflikt, Ablehnung |
Sen en başından beri benim aleyhime konuştun. | | | |
|
Ich sehe absolut keinen Sinn darin.
Beurteilung, Ablehnung |
Bunda hiçbir anlam görmüyorum. | | | |
|
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast.
Meinung, Ablehnung |
Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle. | | | |
|
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert.
Ablehnung, Konflikt |
Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı. | | | |
|
Mit einem Wort, nein!
Ablehnung, Widerrede |
Tek kelimeyle, hayır. | | | |
|
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen.
Überlegung, Beschluss, Ablehnung |
Onu yapmada aleyhte karar verdim. | | | |
|
Ich bin dagegen.
Ablehnung, Widerrede |
Ben karşıyım. | | | |
|
nicht akzeptieren, ablehnen
Ablehnung, Widerrede |
kabul etmemek | | | |
|
alles rückgängig machen
Ablehnung, Handeln |
her şeyi geri almak | | Verb | |
|
abweichende Meinung f
Diskussion, Ablehnung, Widerrede |
değişik fikir; farklı düşünce | | Substantiv | |
|
So etwas geht nicht.
Ablehnung, Widerrede |
Olmaz öyle şey. | | | |
|
Das passt mir nicht.
Ablehnung, Widerrede |
Bu işime gelmez. | | | |
|
Ablehnung ffemininum des Richters wegen Befangenheit
Gericht, Justiz |
taraf tutma nedeniyle hakimin reddi | | | |
|
So geht das nicht.
Feststellung, Ablehnung, Widerrede |
Böyle olmuyor. | | | |
|
Nein, das ist nicht wahr.
Ablehnung, Widerrede |
Hayır olamaz.
nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen) | | | |
|
Ich bin gegenteiliger Meinung.
Diskussion, Ablehnung, Widerrede |
Aksini düşünüyorum.
(aksi) | | | |
|
Ich bin völlig anderer Meinung.
Ablehnung, Widerrede, Diskussion |
Benim fikrim tamamen başka. | | | |
|
Das muss ich nicht machen.
Ablehnung, Widerrede, Handeln |
Bunu yapmaya mecbur değilim. | | | |
|
Das glaube (/ glaub' ugsumgangssprachlich ) ich dir nicht.
Skepsis, Ablehnung, Widerrede |
İnanmıyorum sana. | | | |
|
Damit kannst du mich nicht überzeugen.
Diskussion, Ablehnung, Widerrede |
Buna beni ikna edemezsin. | | | |
|
Ich finde das einfach nicht richtig.
Meinung, Ablehnung, Widerrede |
Bence bu hiç doğru değil. | | | |
|
Du hast kein Recht, mir etwas zu sagen! / Du hast mir gar nichts zu sagen! ugsumgangssprachlich
Ablehnung, Widerrede, Konflikt |
Senin bana hiçbir şey dem hakkın yok. | | | |
|
Du hättest alles haben können, aber du hast mich weggestoßen wie einen Straßenköter.
Vorwurf, Ablehnung / (wegstoßen) |
İstediğin her şeyi elde edebilirdin, ama sokak köpeği gibi ittin beni.
(itmek) | | | |
|
Dafür ist mir meine Zeit zu kostbar. / Dafür verschwende ich nicht meine Zeit.
Ablehnung |
Zamanımı buna çarçur edemem. | | | |
|
Ich habe das Angebot abgelehnt.
Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen) |
Ben teklifi reddettim. | | | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
auf die Barrikade gehen figfigürlich
Ablehnung |
protesto etmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
versagen, verweigern
Ablehnung |
esirgemek | | Verb | |
|
Gib mir nichts!
Ablehnung |
Bana hiçbir şey verme. | | | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
ablehnend
Ablehnung |
reddedici | | Adjektiv | |
|
ansonsten nicht
Ablehnung |
yoksa olmaz | | | |
|
Nicht noch einmal!
Ablehnung |
Bir daha değil! | | | |
|
Das ist mir egal! / Es schert mich nicht!
Ablehnung |
Umrumda değil! | | | |
|
Ich brauche kein Almosen.
Ablehnung |
Sadakana ihtiyacim yok. | | | |
|
Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
Ablehnung |
Ağzınla kuş tutsan bile.
(ağız = Mund)
wörtl.: Sogar wenn du den Vogel mit deinem Mund fängst. | | Redewendung | |
|
Ausgeschlossen ! / Das kommt nicht in Frage!
Ablehnung |
Bu söz konusu olamaz! | | | |
|
Auf keinen Fall! / Nie im Leben!
Ablehnung |
Dünyada olmaz! | | Redewendung | |
|
nein sagen
Ablehnung |
hayır demek | | | |
|
Ich möchte nicht essen.
Ablehnung |
Ben yemek yemiyorum. | | | |
|
Kommt nicht in Frage!
Ablehnung |
Olamaz. | | | |
|
Du hast nein gesagt.
Ablehnung |
Sen yok dedin. | | | |
|
Das kannst du dir an den Hut stecken!
Ablehnung |
Ezip suyunu iç!
(ezmek) (içmek) | | | |
|
Nun erst recht nicht!
Ablehnung |
Hele şimdi hiç olmaz! | | | |
|
Das ist inakzeptabel (/ unannehmbar).
Ablehnung |
Bu kabul edilemez. | | | |
|
Ich brauche (/ benötige) sie nicht.
Ablehnung |
Onlara ihtiyacım yok. | | | |
|
Da gibt es kein Aber!
Ablehnung |
Bunun fakat'i olmaz. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:01:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |