Türkisch Deutsch Abgänge durch höhere Gewalt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Kriminalität, Gewalt	adam öldürme		Substantiv
Dekl. Amoklauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amoklauf die Amokläufe Genitiv des Amoklauf[e]s der Amokläufe Dativ dem Amoklauf[e] den Amokläufen Akkusativ den Amoklauf die Amokläufe Gewalt	cinnet geçirme		Substantiv
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
durch die Hintertür	arka kapıdan
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg)	kardeş kavgası		Substantiv
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
unbedingt, mit aller Gewalt	durup durup
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
durch Anwendung von Gewalt	kaba kuvvet uygulayarak
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
durch Zauberkraft Märchen	sihirbazlık gücüyle
jmdn windelweich prügeln windelweich prügeln prügelte windelweich windelweich geprügelt Gewalt	(birini) evire çevire dövmek dövüyor		Verb
dank, durch	-In sayesinde		Präposition
durch Betrug	hile ile
durch Intuition Gefühle	önsezi ile
durch und durch	bütünüyle		Adverb
durch List Vorgehensweise	hile ile
dokumentiert durch ... (dokumentieren)	… tarafından belgelenmiş
dividiert durch ... Rechnen	…e/a bölünen
dividieren durch ... Rechnen	...e/a bölmek		Verb
beunruhigt durch ...	… nedeniyle endişeli
Halte durch! Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten)	Dayan!
Halt durch! Ermutigung / (durchhalten)	Dayan! (dayanmak)
geteilt durch Rechnen	bölü
durch ein Versehen Irrtum	yanlışlıkla
durch Patent geschützt	patentle korunan
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
durch (/ per) Eilboten Post	acil posta ile
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv Gewalt	-i (fena) benzetmek		Verb
Amokläufer m Gewalt	cinnet geçiren		Substantiv
mit Gewalt öffnen	kuvvet uygulayarak açmak		Verb
sich hauen Gewalt	dövüşmek		Verb
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
häusliche Gewalt f (seitens des Mannes)	koca dayağı		Substantiv
gewaltsam Gewalt	güç kullanarak		Adjektiv
durch Kaiserschnitt geboren Geburt	sezeryan ile doğdu
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
häusliche Gewalt f	aile içi şiddet		Substantiv
Gewalt antun (/ anwenden)	zor kullanmak		Verb
durch eine Klage Gericht	dava yoluyla
durch eigene Schuld	kendi suçuyla
durch Vertrag festlegen	anlaşma ile saptamak
durch Beziehung (/ Beziehungen)	tanıdık sayesinde
durch einen Seiteneingang	yan kapıdan doğru
durch eine Vereinbarung	anlaşma yoluyla
durch Stress verursacht	stres sebebiyle
durch Versuche pl	deneylerle
durch Vorkaufsrecht erwerben Kauf	satın alma önceliği ile almak
durch Vergleich regeln Verhandlung	uzlaşma yoluyla halletmek
durch Vertrag festlegen Vereinbarung	anlaşma ile saptamak
durch Vergleich regeln Konflikt	uzlaşma yoluyla halletmek		Verb
durch Wiederholung lernen	tekrarlayarak öğrenmek		Verb
zufällig, durch Zufall	rastlantı sonucu, tesadüfen		Adverb
hindurch, quer durch	-in arasından
durch bloße Willenskraft	sadece istek gücüyle
durch Lockern herausziehen	kanırtmak		Verb