Türkisch Deutsch öffentlichen Verkäufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
▶ verkaufen	satmak (-ar)		Verb
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
sie verkaufen	satıyorlar
zu verkaufen, käuflich Kauf	satılık		Adjektiv
mit Gewinn verkaufen	kâr ile satmak		Verb
zum Höchstpreis verkaufen Kauf / (Preis)	en yüksek fiyata satmak		Verb
zur öffentlichen Benutzung	halka açık
auf den öffentlichen Wiesen (Wiese)	kamusal alanda bulunan çayırlarda (çayır)
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
auf der Straße verkaufen	yolda (/ caddede) satış yapmak		Verb
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
auf einer Auktion verkaufen	bir müzayedede satmak (müzayede)		Verb
auf dem Schwarzmarkt verkaufen Ware	kaçak pazarda satmak
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Zu wertvoll, um es wegzuwerfen, zum Verkaufen nicht wertvoll genug. Spruch; Beziehungskonflikt	Atsan atılmaz, satsan satılmaz. (Türk. Redewendung für Dinge und Personen, bzw. Beziehungen, denen gegenüber eine ambivalente Einstellung besteht)
Ich habe es für zehn Euro verkauft (/ gekauft). Einkauf / (verkaufen) (kaufen)	Onu on euro sattım (/ aldιm).
etw auf dem Schwarzmarkt verkaufen Kauf	-i karaborsada satmak
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
Angestellte(r) f/m im öffentlichen Dienst Berufe, Behördenangelegenheit	kamu hizmetinde memur
Angestellter m (/ der Angestellte) im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.	Onlar dükkanda ithal mallar satıyorlar. (→ satmak) (mal = Ware)
Der Anstieg der Immobilienpreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen. Immobilien	Ev fiyatlarındaki artış onun evini büyük bir kârla satmasına olanak sağladı.
Ich werde es nicht verkaufen.	Ben onu satmayacağım. (satmak = verkaufen)
Dieses Buch verkauft sich gut. Ware / (verkaufen)	Bu kitap iyi satıyor (/ satılıyor).