Türkisch Deutsch (ist) wieder zu sich gekommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich schmücken	süslenmek
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich winden	kangal olmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
erwachen, wieder zu sich kommen	ayılmak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
von Tag zu Tag	günden güne
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb