Türkisch Deutsch (ist) nach einer Regel gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
jemand, einer	biri
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nicht einer Anzahl	bir değil
nach rechts Richtung	sağ tarafa
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Er/Sie ist nach England gegangen.	O, İngiltereye gitti.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach den Ferien	tatilden sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
einer Regel folgen	bir kurala uymak
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
Regel f	kural		Substantiv
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Es ist nach Mitternacht.	Bu, gece yarısından sonra.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Identität f (einer Person)	hüviyet
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Regel ist Regel! / Regeln sind Regeln!	Kural kuraldır.
von einer Regel abweichend	bir kuraldan sapan
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb