Türkisch Deutsch (ist) dem Wahnsinn verfallen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Wahnsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahnsinn die - Genitiv des Wahnsinns der - Dativ dem Wahnsinn den - Akkusativ den Wahnsinn die - Geisteszustand	cinnet (cinneti)		Substantiv
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
(körperlich) verfallen	çürümek		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
in dem Moment	o sırada
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
während … (ist) konj	iken
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Dem ist nichts hinzuzufügen. Meinung, Diskussion / (hinzufügen)	Eklenecek bir şey yok. (eklemek)
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Deutschland ist schön	Almanya güzel