| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Dekl. Nougat m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch das korrekt |
koz helvası | | Substantiv | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss] |
taşmak | | Verb | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
So ist (/ lautet) das Gesetz. |
Yasa böyle. | | | |
|
Das ist ein Hundeleben! ugsumgangssprachlich
Lebensweise |
Bu bir köpeğin hayatı. | | Redewendung | |
|
Das ist eine schöne Geschichte! |
Bu güzel bir hikâye. | | | |
|
Hier ist das eigentliche Problem. |
İşte asıl sorun. | | | |
|
Was ist das eigentliche Problem? |
Asıl sorun nedir? | | | |
|
über die Ufer treten [Fluss]
Gewässer |
coşmak (-ar) | | Verb | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
yaratılış Satz | | Substantiv | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
treten transitiv |
-I tekmelemek | | Verb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
über; ober |
üst | | | |
|
über uns
Information, Internet |
hakkımızda | | | |
|
Wundert (/ erstaunt) dich das?
(wundern) (erstaunen) |
Buna şaşmadın mı?
(şaşmak) | | | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
Mann über Bord!
Seefahrt |
Denize adam düştü! | | Redewendung | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
Das Baby ist wach. |
Bebek uyanık. | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
Das beunruhigt mich überhaupt nicht.
Reaktion / (beunruhigen) |
Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek) | | | |
|
Ich habe das Angebot abgelehnt.
Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen) |
Ben teklifi reddettim. | | | |
|
Erkundigungen über etwas einziehen
Information |
bir şeyi soruşturmak | | Redewendung | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
figfigürlich Schlechtes sagen (über) |
ısırmak | figfigürlich | | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 18:37:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 31 |