Türkisch Deutsch (hat) unter Kontrolle gehalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
unter Kontrolle sein	kontrol altında olmak
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
▶ ▶ unter	alt		Präposition
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Kontrolle f	kontrol, -lü		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat nicht Wort gehalten. Versprechen	O, sözünü tutmadı.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Leitung f, Telefonleitung f; Gleis n; Gesichtszug m	hat, -ttı		Substantiv
unter euch	içinizde
Kontrolle f	denet, denetim		Substantiv
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Nebenstrecke f Eisenbahn, Transport	yan hat		Substantiv
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
Gleis n, Linie, Verkehrslinie, Leitung f	hat, -ttı		Substantiv
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.