Türkisch Deutsch (hat) sich im Grabe umgedreht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
im Keller Wohnung	bodrumda
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
sich entspannen	rahatlamak		Verb
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak