Türkisch Deutsch (hat) mit der Tradition gebrochen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit ihm/ihr	onunla
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
ganz der Vater	babasının oğlu
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit der Beste	en iyilerden biri
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Toilette	tuvalette
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
in der Ferne	uzakta
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv