| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
jemanden (in ein Amt) wählen |
-i seçmek | | Verb | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
ein gigantischer Erfolg |
çok büyük bir başarı | | | |
|
ein Gebäude einweihen |
bir binayı hizmete açmak | | Verb | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
ein einzelner (von mehreren)
einer von einem Paar Schuhen |
-In teki
ayakkabının teki | | | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
ein Pferd zügeln |
atı dizginlemek | | Verb | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
ein Paket schnüren |
bir paket yapmak | | Verb | |
|
ein Amt antreten |
bir işe başlamak | | Verb | |
|
ein Amt übernehmen
Hierarchie |
bir makamı devralmak
(makam) | | Verb | |
|
ein Geheimnis herausfinden
Geheimnis |
bir sırrı ortaya çıkarmak | | | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
ein Pflaster anbringen
Verletzungen, Behandlung |
bir yara bezi yapıştırmak | | Verb | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
ein Buch verlegen |
kitap yayınlamak | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 3:28:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 41 |