Türkisch Deutsch (hat) die Zügel schleifen lassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
etw schleifen	-i bilemek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
verwesen lassen	çürütmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
vergießen lassen	döktürmek		Verb
schleifen, glanzschleifen	perdahlamak		Verb
warten lassen	bekletmek / memur etmek
verfaulen lassen	çürütmek		Verb
verderben lassen	çürütmek
räumen lassen	boşaltırmak		Verb
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugs	ağzına sıçmak ugs/vulg
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
gegen die Natur	doğaya karşı
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
untauglich werden lassen	çürütmek
teilen lassen verb	-i ayırtmak
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
lassen	bırakmak		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
sich auflösen lassen verb	ezmek
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Lassen wir die Honigmelone. Einkauf	Kavun kalsın. (wörtl.: Die Honigmelone soll bleiben.)