| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
Computer, EDV |
Dosya açılamadı. | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
lesen |
okumak | | Verb | |
|
Alles Liebe zum Muttertag.
Wunsch |
Anneler gününü kutlu olsun. | | | |
|
Korrektur lesen |
düzeltmek için okumak | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
zum Halbjahr
Zeitpunkt |
yarı yılda | | | |
|
Zum Henker!
Verwünschung |
Hay şeytan! | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
zum Lesen |
okumak için | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
zum festgesetzten Termin
Zeitpunkt |
saptanan zamanda
(saptamak) | | | |
|
zum Tee einladen
Einladung |
çay içmeye davet etmek | | Verb | |
|
zum Studium zugelassen
Ausbildung |
yüksek okula kabul edildi | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
Essen zum Mitnehmen
Ernährung |
götürmek için yemek | | | |
|
zum Spott werden |
alay konusu olmak | | Redewendung | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
Die zum Füllen?
(z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen |
Dolmalıklar mı? | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
Zugang (zum Internet) m |
erişim (internette) | | Substantiv | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
Vorlesen, Lesen, Rezitieren n |
kıraat | | Substantiv | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
Die Leitung ist besetzt.
Telefon, Telefonieren |
Hat meşgul. | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Ich habe das ganze Buch (/ den ganzen Artikel) gelesen.
(lesen) |
Bütün kitabı (/ makaleyi) okudum. | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
Datei f
EDV, Computer |
dosya | | Substantiv | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
jdm die Tür weisen |
birine kapıyı göstermek | | Redewendung | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 7:26:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 31 |