Türkisch Deutsch (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv direkt direkter am direktesten
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Probe	deneme (/ deney) için
sich befreien (von)	-den kurtulmak
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Rezept Medikamente	reçete ile
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
den Nagel auf den Kopf treffen Sprechweise, Diskussion	en doğru olanı söylemek		Redewendung
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden	altüst olmak		Verb
alles auf den Kopf stellen fig	didik didik aramak	figfigürlich	Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf den Knien Körperhaltung	dizler üstünde
auf der Toilette	tuvalette
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
direkt	dolaysız, doğru, direkt		Adjektiv
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde