Türkisch Deutsch (hat) auf das falsche Pferd gesetzt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde Tiere, Reittiere	at		Substantiv
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
junges Pferd n Tierjunges	tay		Substantiv
gesetzt, situiert	oturakli		Adjektiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
Gesetzt den Fall, das (stimmt), ... Annahme, Überlegung	Farz edelimki bu (doğru) ...		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
das Radio anlassen	radyoyu açık bırakmak		Verb
das Pachtverhältnis beenden Immobilie	kira ilişkisini sonlandırmak		Verb
(das Haus) aufräumen transitiv	(evi) toplamak		Verb
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
das Krummschwert schwingen Waffen	pala çalmak		Redewendung
derselbe, das gleiche	komşu
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
Lass das Weinen!	Bırak şu ağlamayı!		Redewendung
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
das Feuer bekämpfen	yangına müdahale etmek
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf türkische Art	alaturka		Adverb
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
das Gesicht verziehen Nonverbales	yüzünü buruşmak		Redewendung
das Stück, pro Stück	başına		Adverb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
Woher kommt das?	Bu nereden geliyor?
Das erfordert Geschick. Fähigkeiten / (erfordern)	Bu beceri gerektirir.
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
Kannst du das? Fähigkeiten, Handeln / (können)	Bunu yapabilir misin?