Türkisch Deutsch (Pferde)Rücken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde Tiere, Reittiere	at		Substantiv
Messerrücken, Rücken m	ters		Substantiv
(Pferde-) Halfter n	yular		Substantiv
wiehernde Pferde wiehern	kişneyen atlar kişnemek		Redewendung
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
hinter jemandes Rücken Geheimnis, Konflikt	birinden gizlice
den Rücken zukehren Position, Nonverbales	sırt çevirmek		Redewendung
Rücken m; Hinterseite f	arka		Substantiv
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
enger rücken	sıkıştırmak		Verb
Rücken an Rücken; dichtgedrängt adv Körperkontakt	sırt sırta
Rücken m, Rückseite f	pişt Bezirk: Harrâki		Substantiv
ins Blickfeld rücken (/ bringen) Wahrnehmung	göz önüne sermek		Verb
auf dem Rücken liegen Körperhaltung	sırtüstü yatmak
auf dem Rücken liegend Körperhaltung	sırtüstü yatan
auf dem Rücken tragen Transport	sırtında taşımak
hinter seinem Rücken a. fig	arkasından
jmdm den Rücken stärken; jmdn unterstützen Unterstützung	-e arka çıkmak		Verb
Mein Rücken tut immer noch weh. Schmerz	Sırtım hâlâ acıyor.
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
eiskalt den Rücken hinunter (/ runter ugs ) laufen Körpergefühle, Reaktion	başından aşağı kaynar sular dökülmek (/ boşalmak)
Dekl. Rücken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken Körperteile	sırt		Substantiv
Ich habe heute starke Rückenschmerzen, deswegen werde ich gleich ein Bad nehmen. Schmerz / (Rücken)	Bugün sırtım çok ağriyor. Bunun içindir banyo yapacağım. (sırt)