Türkisch Deutsch (Ab)folgen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
jmdn verfolgen, jmdm folgen	-i takip etmek		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Verfolgung f, Folgen n; Hintendreinkommen n	takip, -bi (takibi)		Substantiv
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
Folgen haben	neticelere sebebiyet vermek		Verb
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
hinterhergehen, folgen	arkasından gitmek		Verb
Folgen haben	neticeye müncer olmak		Verb
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab präp	-dan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
den Regeln folgen	kurallara uymak		Verb
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
einer Regel folgen	bir kurala uymak
jmdn verfolgen, folgen	-i izlemek		Verb
einer Mode folgen	bir modaya uymak
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
jmdm gehorchen, folgen Verhalten	-e itaat etmek		Verb
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	arada sırada
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada bir
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
Die Folgen wären immens. Wirkung	Sonuçlar muazzam olurdu.
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
Folgen nach sich ziehen	neticelere sebebiyet vermek (netice)		Verb
einer Ahnung (/ Intuition) folgen Handeln, Überlegung	önseziyle hareket etmek (önsezi)
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
nunmehr adv, ab jetzt	artık
Folgen Sie mir bitte!	Lütfen beni izleyiniz. (izlemek)
auf Schritt und Tritt folgen	adım adım takip etmek		Verb
Das kann ernste Folgen haben. Warnung, Risiko	Bu ciddi sonuçlar doğurabilir. (> doğurmak)
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
die Folgen von etwas absehen Überlegung, Einschätzung, Ergebnis	bir şeyin sonunu görmek
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
Das hängt von Ihnen ab! Entschluss / (abhängen)	Bu size bağlı.
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alır mısın?
Das hängt vom Kontext ab. (abhängen)	Bu, bağlama bağlıdır.