Schwedisch Deutsch zog weiter

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
Danach machen wir immer mit ... weiter	Sedan brukar vi fortsätta med...
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
▶ weiter	vidare
weiter unten	längre ner
ferner, weiter	ytterligare
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
und so weiter	etcetera (etc. )
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
weiter, weiterhin, weiterführend Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen	fortsatt Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn		Adverb
hier gehts weiter...	här fortsätter det...
vorwärts, weiter, voran	framåt
und so weiter	och så vidare
und so weiter	och så vidare
fortsetzen, weiter machen	fortsätta fortsätter fortsatte fortsatt
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
weiter sehen, als die Nase reicht	tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands		Redewendung
und so weiter (usw.)	och så vidare (osv.)
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
usw.(und so weiter)	o.s.v. (och så vidare)
usw - und so weiter	osv - och så vidare
einen Schritt weiter gehen bildlich	gå ett steg längre bildligt		Verb
weiter steigen/fallen Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter	fortsätta (att) stiga/falla Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla		Verb
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen	klä-dde--tt [sig]
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
Übt weiter in der Phrasenliste!	Träna vidare i fraslistan!
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen Kleidung	ta på sig Kläder		Verb
Die Grenzen werden immer weiter verschoben	gränserna förskjuts alltmer
ich bleibe stehen (= gehe nicht weiter)	jag stannar
Wie weit ist es nach Malmö?	Hur långt är det till Malmö?
nicht mehr weiter wissen	bli helt ställd
länger, weiter, ferner, größer	längre
fesseln, in den Bann ziehen fesselte/zog so dass man Raum und Zeit vergisst	trollbinda trollband	figfigürlich	Verb
aktive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte aus einem Wirtschaftsraum importiert, um weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückexportiert.	aktiv förädling en Aktiv förädling innebär att du tillfälligt importerar en vara till EU för att bearbeta eller reparera dem, dvs förädla varorna för att sedan exportera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
passive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert.	passiv förädling en Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
weiterführen führte weiter Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.	leda vidare ledde vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
weit und breit, weithin	vitt och brett
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
eine Frage weiterverfolgen verfolgte weiter	fullfölja, följa upp en fråga fullföljde / följde upp		Verb
eine Mail weiterleiten an + Akk. leitete weiter	vidarebefordra ett mejl / mail till ngn vidarebefordrade		Verb
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb