Schwedisch Deutsch war zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ich war...	jag var
zusammen mit	i samband med
▶ ich war vara	jag var		Verb
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Wie war es?	Hur var det?
Es war einmal...	Det var en gång...
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Das war scheisse!	Det var fan!
war	vara		Verb
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	ihop		Adverb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
es war ein Knochen	de var ett ben
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
zusammen, gemeinsam	tillsammans
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
zusammen bezahlen	betala tillsammans
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
Sie war	Hon var		Verb
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
alle zusammen	alltihop
alle, alle zusammen	allihopa
alles (zusammen)	alltsammans
er war	han var		Verb
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
es war	det var		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
zusammen mit, nebst, samt	jämte
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
Trinken wir einen Kaffee zusammen	Kan vi dricka kaffe tillsammans
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
das Publikum war begeistert (hingerissen)	publiken var hänförd