Schwedisch Deutsch völlig daneben liegen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liege -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liege die Liegen Genitiv der Liege der Liegen Dativ der Liege den Liegen Akkusativ die Liege die Liegen	liggstol -en, -ar		Substantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, -er låg har legat		Verb
ganz, völlig	helt adv; hel adj; alldeles adv
ganz, völlig	helt
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
völlig/ganz verzweifelt	alldeles översiggiven (förtvivlad)		Adjektiv
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
▶ liegen	ligga (ligger)		Verb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, ligger låg hat legat		Verb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
▶ liegen	ligger inf ligga	infInformationstechnik	Verb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
▶ Liegen -n f	extrasäng		Substantiv
▶ liegen	ligger, ligga		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
unter dem Rasen liegen die Radieschen von unten besehen; tot sein	ha dragit gräsmattan över hakan		Redewendung
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein	stå utom allt tvivel
naheliegen, auf der Hand liegen	ligga nära till hands		Redewendung
Wir liegen	Vi ligger
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
jemandem liegen	ligga för ngns röst, -en, -er
neben; daneben	bredvid
völlig	alldeles		Adverb
im Sterben liegen lag hat gelegen	vara döende, ligga för döden		Verb
liegen/sich befinden	ligga befinna sig		Verb
im Sterben liegen	ligga på dödsbädden		Verb
am Strand liegen	ligga på stranden		Verb
daneben, dabei, heran	intill
am Meer liegen	ligga vid havet
liegen, sich befinden	ligga, befinna sig
in Trümmern liegen lag	ligga i spillror låg		Verb
liegen (ohne Objekt)	ligga ligger låg legat
im Sterben liegen	ligga för döden
völlig enthaltsam in Bezug auf Alkohol	helnykter		Adjektiv
grundverkehrt, völlig verkehrt	helt fel		Adjektiv
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
wie die Dinge liegen	som saken ligger till
auf der Hand liegen lag	ligga i öppen dag, stå klart låg/stod	figfigürlich	Verb
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
führen, in Führung liegen führte / lag	leda ledde	sportSport	Verb
in Führung liegen sport	vara i ledning	sportSport	Verb
sich irren, falsch liegen	ha fel ha, har hade haft		Verb
völlig verrückt	splittergalen		Adjektiv
völlig, ganz und gar	alldeles		Adverb
völlig zerstört werden	totalförstöras totalförstörades		Verb
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
völlig durchgedreht, völlig verrückt	helknäpp		Adjektiv
vollkommen, gänzlich, völlig	fullkomlig		Adjektiv
völlig mit/von Staub bedeckt	inpyrd med damm
völlig trocken, knochentrocken	snustorr adj -t
vollständig, völlig, gänzlich	fullständigt		Adverb
sich in den Armen liegen	ligga i varandras armar
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen lag	ligga för någons fötter låg (bildligt)	figfigürlich	Verb
auf der faulen Haut liegen Synonym: att rulla tummarna	att ligga på latsidan Synonym: Däumchen drehen		Redewendung
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
in den letzten Zügen liegen sterben	ligga i själatåget