Schwedisch Deutsch stimmte genau / passte genau

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
(haar)genau	till punkt och pricka
genau!	just det!
passen zu + Dativ, abgestimmt sein auf + Akk. passte	matcha ngt -r -de -t		Verb
genau Ausruf	just precis utrop
genau im Sinne von sehr sorgfältig, pedantisch	kinkig (noga)		Adjektiv
genau	precis
genau sorgfältig	noggrann		Adjektiv
Genau!	Precis! / Just det!
genau Ausruf	just det utrop
genau, exakt	exakt
genau wie	precis som
ja genau	ja just det
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
genau, strikt	strikt		Adjektiv
Paste mediz -n f	pasta, salva, kräm u	medizMedizin	Substantiv
Paste (gastron)	pastej -en; -er
genau betrachten, prüfen betrachtete/prüfte	skärskåda skärskådade noga betrakta, granska		Verb
genau entgegengesetzt, polar	polär		Adjektiv
eben, ganz genau	just det
genau acht (Uhrzeit)	åtta prick (klockslag)
peinlich genau, adrett	prudentlig		Adjektiv
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
genau, sorgfältig	noga		Adverb
genau richtig	precis lagom
genau richtig	lagom
genau, Punkt genau acht Uhr, Punkt acht Uhr	prick prick klockan 8
um genau halb sieben	på sekunden halv sju
sorgfältig, genau	noggrant		Adverb
präzisieren, genau angeben, genau feststellen	precisera precisera, -r preciserade preciserat		Verb
gerade heute, genau heute	just i dag
genau durchlesen (er hat durchgelesen)	lusläsa -läs/er -te -t
es nicht so genau nehmen	inte vara så noga med
das wissen wir nicht genau	det vet vi inte riktigt
Der Pullover passt dir genau	Tröjan är precis lagom till dig.
genau, sorgfältig, eingehend, umständlich	noggrann
genau, gerade, präzis(e)	precis exakt
pedantisch, peinlich genau, kleinlich	petig om person		Adjektiv
Es ist (genau/ ungefähr) 3 Uhr.	Klockan är (precis/ ungefär) tre.
Ich weiß nicht so genau	Jag vet inte så noga
Wir halten uns genau an die Traditionen	Vi håller hårt på traditionerna
Ich war (genau)so klug/schlau wie zuvor/vorher	jag var lika klok som förut		Redewendung
gut, wohl, genau (Positiv, Komperativ, Superlativ)	väl, bättre, bäst
Brei m, Teig m, Mischung f, Paste (f), Schmiere f	smet -en -er u		Substantiv
was für ein, wie genau Was für ein Kleid hast du gekauft? Wie ist das Wetter (genau)?	hurdan Hurdan klänning köpte du? Hurdant väder är det?
Beuteltee m	påste u		Substantiv
die Vorschriften weit/großzügig auslegen, es mit den Vorschriften nicht so genau nehmen legte aus / nahm	tänja på föreskrifterna tänjde		Verb
stimmen gegen/für stimmte	rösta mot/för röstade		Verb
ein Instrument stimmen stimmte	stämma ett instrument stämde	musikMusik	Verb
mit Ja (Nein) stimmen stimmte hat gestimmt	rösta ja (nej) röstade har röstat		Verb
stimmen stimmte hat gestimmt richtig, korrekt sein	stämma stämmer stämde stämt vara korrekt		Verb
sich richten nach, sich anpassen richtete /passte sich an Bsp.: Ich richte mich ganz nach dir	rätta sig efter rättade sig Ex.: Jag rättar mig helt efter dig		Verb
recht geben, zustimmen gab recht / stimmte zu hat rechtgegeben/zugestimmt	hålla med -er höll hållit		Verb
raten (rät, riet, hat geraten) wenn man etwas nicht (genau) weiß	gissa (-r, -de, -t)		Verb
wiedergeben gab wieder über etwas so genau wie möglich berichten	återge återgav redogöra för något som hänt på ett så exakt sätt som möjligt		Verb