Schwedisch Deutsch steckte den Kopf in den Sand

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feber die Feber Genitiv des Febers der Feber Dativ dem Feber den Feber Akkusativ den Feber die Feber	februari		Substantiv
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
in den Schlaf lullen, einlullen	lulla till sömns
Dekl. Sand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sand die Sande / Sände Genitiv des Sand[e]s der Sande / Sände Dativ dem Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ den Sand die Sande / Sände	sand -en		Substantiv
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
in früheren, alten	i fornstora
in Höhe von	i höjd med
▶ Kopf m	huvud huvudet huvud huvuden		Substantiv
▶ Kopf m	ett huvud, -		Substantiv
▶ ▶ in	inne
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
in, hinein	in			EN
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
in den Tag hineinleben	ta dagen som den kommer		Verb
einsalzen salzte ein	salta in saltade in		Verb
in Klammern	inom parentes
Monotheist (-in) -en m	monoteist u		Substantiv
in Unordnung	i olag
einmauern mauerte in	mura in murade in		Verb
verstauen verb	stuva in
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
liegt in	ligger in
sich in den Kopf setzen	få i sitt huvud
in den sauren Apfel beißen fig biss hat gebissen	bita i det sura äpplet (bildl. ) bet har bitit	figfigürlich	Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
der schnöde Mammon	den snöda mammon
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb
Arm in Arm	i armkrok
den Kopf verlieren verlor Bildlich!	förlora besinningen förlorade		Verb
den Strom anschließen schloss an	koppla in elen kopplade in	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
von den Lehrern	av lärarna
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
den Bauch einziehen zog ein	dra in magen drog in		Verb
in Schlingen fangen	snärja
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
in fertigem Zustand	i färdigt skick
in mancher Hinsicht	i mångt och mycket
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
einwilligen in + Akk. willigte ein	ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt gav/samtyckte		Verb
in großem Stil	i stor skala
in Urlaub fahren fuhr ist gefahren	åka på semester åkte		Verb