Schwedisch Deutsch setzte neu

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
▶ neu	ny nytt nya		Adjektiv
Möbel pl neu beziehen bezog	klä om möbler pl klädde om		Verb
neu (Pl)	nya
neu Zugestiegene?	nypåstigna?
neu eingezogen	nyinflyttad
neu angeschafft	nyinförskaffad		Adjektiv
neu beziehen	klä klär klädde klätt om
neu angelegt	nyanlagd		Adjektiv
neu verheiratet	omgift
neu ausgebessert	nyreparerad
neu zugestiegen	nypåstigen	VerkVerkehr	Adjektiv
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
neu - neuer - am neuesten / neusten	ny - nyare - nyast		Adjektiv
neu (en-Wort)	ny
überdenken, neu bewerten überdachte / bewertete neu hat überdacht / neu bewertet	omvärdera -r omvärderade har omvärderat		Verb
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
neu (ett-Wort)	nytt
das Rad neu erfinden	uppfinna hjulet på nytt Lägga ner möda på något komplicerat som någon annan redan har gjort.		Redewendung
ein Schaufenster neu dekorieren dekorierte	skylta om ett skyltfönster skyltade om		Verb
frisch, neu	fräsch
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
gebraucht (d.h.nicht neu)	begagnad
den Schläger neu bespannen [lassen]	stränga om racketen	sportSport	Verb
neu streichen, noch einmal malen	måla om, -r -de -t		Verb
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") schrieb (um) hat (um)geschrieben	skriva om skrev om har skrivit om skriva på nytt		Verb
reformieren, verbessern, umgestalten, neugestalten, erneuern, neu ordnen	reformera		Verb
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com	Den har också fått ny design på många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
Webschütze m, Weberschiffchen n Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.	Dekl. skyttel en, skottspole u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skyttel [ar] skyttlar bestimmt en skytteln [na] skyttlarna Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.		Substantiv
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
gleichstellen, gleichsetzen stellte/setzte gleich	jämställa jämställde		Verb
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
den König entthronen, den König vom Thron absetzen entthronte/setzte ab	avsätta konungen avsatte		Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen gefährdete / setzte ... aus	utsätta ngn för fara utsatte		Verb
ein Testament errichten, seltener: ein Testament aufsetzen / verfassen errichtete/setzte auf / verfasste	upprätta ett testamente upprättade		Verb
das Tempo / die Geschwindigkeit verringern / herabsetzen / verlangsamen / drosseln verringerte/ setzte herab / verlangsamte/drosselte	minska hastigheten, sakta ner minskade/saktade ner		Verb
▶ ▶ ▶ an Beispiel: An seiner Erklärung ist nichts neu.	i Beispiel: Det finns inget nytt i hans förklaring.		Präposition
neuer Partner m der Mutter	extrapappa -en -or
neuer Partner m der Großmutter	plusmorfar -en
neuer schwedischer Weg durch Deutschland	Ny Sverigeväg genom Tyskland