Schwedisch Deutsch setzte aufs richtige Pferd

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	häst hästen hästar		Substantiv
Schimmel m - (Pferd)	skimmel -en häst	zooloZoologie	Substantiv
Fuchs m (Pferd)	fux -en	zooloZoologie	Substantiv
richtige	riktiga		Adjektiv
aufs falsche Pferd setzen	satsa på fel häst		Redewendung
schnauben (Pferd)	frusta
schnauben (Pferd) schnaubte	frusta frustade		Verb
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
Kandare f (Pferd)	stångbetsel eller stångbett n		Substantiv
Hand aufs Herz!	Handen på hjärtat!
aufs Tapet kommen	komma på tapeten
Richtige m; f; n	den rätte (mannen); den rätta (kvinnan); det rätta		Substantiv
Traber m - (Pferd)	travare -en (häst) u		Substantiv
Pferd n -e	häst -en, -ar	zooloZoologie	Substantiv
Pony (kleines Pferd) -ies n	ponny		Substantiv
striegeln (ein Pferd striegeln) striegelte	rykta (en häst) ryktade		Verb
eins aufs Dach bekommen	få på moppe		Redewendung
(Geld) aufs Konto einzahlen zahlte ein	sätta in satte in ~ pengar, Synonym: insätta		Verb
sich aufs Sofa kuscheln gekuschelt	kura ihop sig i soffan		Verb
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
bis aufs I-Tüpfelchen bis ins kleinste Detail	till punkt och pricka, på pricken in i minsta detalj		Redewendung
Rappe m -n (Pferd)	rapp -en -ar (häst) u	zooloZoologie	Substantiv
auf dem Lande, aufs Land	på landet
jemandem (Dativ) aufs Haar gleichen glich hat geglichen	likna ngn på pricken liknade		Verb
die Hufe auskratzen (beim Pferd)	kratsa ur hovarna (på hästen)		Verb
ein Pferd beschlagen (er beschlägt) beschlug hat beschlagen	sko en häst skodde har skott		Verb
ein Pferd n zuschanden reiten	spränga häst, -en, -ar
bocken bockte Pferd, Motor u.ä.	vrenskas vrenskades om häst, motor o.d.		Verb
unbändig, widerspenstisch; Pferd/häst: störrisch	bångstyrig		Adjektiv
ein Pferd vor den Wagen spannen spannte	spänna en häst för vagnen spände		Verb
das Pferd ist unter ihm gestürzt	hästen stupade under honom
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen brachte/führte hat gebracht/geführt	leda ngn på rätt spår ledde		Verb
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
feuriges Pferd n -e; fig Wildfang m -e+, Tollkopf m -e+	sprakfåle	figfigürlich
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
Pferd n -e, auch Seitpferd oder Pauschenpferd (Turngerät)	bygelhäst -en -ar u	sportSport	Substantiv
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
Ausnüchterung f (z. B. zur Ausnüchterung aufs Polizeirevier gebracht werden), Ernüchterung f (auch fig )	tillnyktring -en (tas in till polisstationen för tillnyktring) u	figfigürlich	Substantiv
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb
jemandem eins auf den Kopf (oder aufs Dach) geben fig	latta till ngn	figfigürlich
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m - Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.	trojansk häst en, trojan en -er	infInformationstechnik	Substantiv
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
sich aufbäumen, steigen bäumte sich auf / stieg hat sich aufgebäumt / ist gestiegen Pferd	stegra sig stegrade sig		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb