Schwedisch Deutsch sang jmds. Lob

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Lob n	lovord -et		Substantiv
▶ Bett n	säng -en		Substantiv
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	säng (en)		Substantiv
Ehebett n	äktenskaplig säng u		Substantiv
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
Lob (hier: besonderes Lob) n	eloge u lovord, beröm		Substantiv
nach Lob heischen heischte	fiska efter beröm fiskade		Verb
Lob n, Ruhm m	Dekl. beröm, -met n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett beröm [ar] bestimmt et berömmet [na][en]		Substantiv
Lob n, Preis m	lov -et (beröm eller pris)		Substantiv
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
▶ Bett n	säng sängen sängar		Substantiv
unter Pelles Bett	under Pelles säng
marsch ins Bett!	marsch i säng!
▶ Bett n	en säng, -ar		Substantiv
▶ Bett n	säng-en,-ar		Substantiv
▶Dekl. Bett Betten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bettes der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten	Dekl. säng -en u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en säng [ar] sängar bestimmt en sängen [na] sängarna		Substantiv
hinein in mein Bett	ner i min säng
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
Lob n und Tadel m	ros en och ris et		Substantiv
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
nicht mit Lob geizen /sparen hat gegeizt/gespart	inte snåla med beröm snålade		Verb
mit Lob sehr zurückhaltend sein	vara snål med beröm		Verb
Die Maus sitzt unter Lisas Bett.	Musen sitter under Lisas säng.
für etwas ein großes Lob erhalten	ha en stor eloge för ngt		Verb
ins Bett gehen	gå i säng, gå och lägga sig
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)
jemandem ein großes Lob für etwas aussprechen	ge ngn en stor eloge för ngt		Verb
Reisebett (mobiles Bett für kleine Kinder) -en n	resesäng -en, -ar (mobil säng för spädbarn)		Substantiv
nach Beifall m haschen, nach Lob n haschen fig	gå med håven	figfigürlich
Gesang m, pl Gesänge	sång -en -er u		Substantiv
▶ Lied n	sång -en -er		Substantiv
▶ Lied n	sång -en -er u		Substantiv
Sopran m höchste menschliche Stimmlage	sopran u röstläge i sång	musikMusik	Substantiv
ein Lied anstimmen stimmte an	stämma upp en sång stämde upp	musikMusik	Verb
trillern (musikalisch) trillerte auch in Bezug auf Vögel	drilla (musikalisk) drillade Även om fåglars sång		Verb
Hochbett n Als Hochbett wird ein Bett bezeichnet, dessen Liegefläche deutlich (mehr als etwa 1 Meter) über dem Fußboden liegt, so dass der gewonnene Bereich darunter als zusätzlicher Wohn- oder Stauraum genutzt werden kann. Daher eignen sich Hochbetten besonders gut für kleine Räume oder Nischen, um diese effektiv zu nutzen. Die meisten Modelle bestehen aus Holz; doch im Fachhandel gibt es auch eine kleine Auswahl an Metallgestellen.	loftsäng u En loftsäng består enbart av en högt belägen säng med stege eller en enkel trappa. Loftsängen kan bestå av en golvkonstruktion eller vara monterad i väggar och tak.		Substantiv
die Anerkennung f f Lob	uppskattning, uppmuntran u		Substantiv
ungemacht ein ~es Bett	obäddad en ~ säng		Adjektiv
singen sang hat gesungen	sjunga sjunger sjöng sjungit sjungen		Verb
singen (z.B. Dieb, der gefasst wird) sang hat gesungen	tjalla (om angivare) tjallade		Verb
singen sang hat gesungen	sjunga, -er sjöng har sjungit	musikMusik	Verb
ernten fig, einheimsen ugs erntete / heimste ein einen Triumph einheimsen, Lob ernten/einheimsen, einen Nettogewinn von 100 Millionen einheimsen	inhösta inhöstade ~ en triumf, ~ beröm, ~ en nettovinst på 100 miljoner	figfigürlich	Verb