| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
geht herum |
gå runt | | | |
|
verkehrt, verkehrt herum |
bakvänt | | | |
|
(herum)basteln |
joxa | | | |
|
im Zug sitzen
in Bezug auf Luftzug |
sitta i drag | | Verb | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
um, um ... herum, ringsherum |
kring | | Präposition | |
|
vegetieren, untätig (dahin)leben |
vegetera | | Verb | |
|
um den Tisch herum |
runt omkring bordet | | | |
|
rund herum |
runt | | | |
|
um Larssons Haus herum |
omkring Larssons hus | | | |
|
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verbVerb |
snoka -de -t | | Verb | |
|
um... herum
Bsp.: alle standen um ihn herum |
omkring
Ex.: alla stod omkring honom | | | |
|
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen |
pyssla | | Verb | |
|
Sauce f |
sås u | | Substantiv | |
|
Sauce f |
en sås | | Substantiv | |
|
Sauce ffemininum -n, Soße ffemininum -n |
sås -en -er u | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
Sauce f |
sås, en, er | | Substantiv | |
|
Soße f |
sås -en -er | | Substantiv | |
|
Bechamelsoße f |
stuvning -en -ar (vit sås) u | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
sitzen |
sitta, sitter | | Verb | |
|
in größter Spannung sein, wie auf heißen Kohlen sitzen |
sitta på spänn | | Verb | |
|
passen, sitzen
in Bezug auf Kleidung |
passar passade passat passa(! ) verb
om kläder | | Verb | |
|
in der Hocke sitzen |
sitta på huk | | Verb | |
|
in Quarantäne sitzen |
sitta i karantän | | Verb | |
|
eine Gefängnisstrafe verbüßen, absitzen |
avtjäna ett fängelsestraff | | Verb | |
|
ganz Ohr sein, dasitzen und gespannt zuhören |
sitta med öronen på spänn | | Verb | |
|
herumliegen
z.B. Müll auf dem Boden |
ligga och skräpa | | Verb | |
|
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln |
fäkta med händerna | | Verb | |
|
um jemanden herumscharwenzeln |
fjanta för ngn | | Verb | |
|
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) |
påta i jorden | | Verb | |
|
an etwas (Dativ) herumfummeln |
mixtra med ngt, krångla med ngt | | Verb | |
|
herumliegen
in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen |
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet | | Verb | |
|
herumschnüffeln (auch bildlich) |
sniffa runt | | Verb | |
|
nörgeln, herummeckern |
tjata | | Verb | |
|
herumstöbern, herumschnüffeln |
snoka omkring | | Verb | |
|
nicht um etwas herumkommen |
inte slippa ifrån ngt | | Verb | |
|
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen |
slippa göra ngt | | Verb | |
|
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) |
tampas med ngt
bildligt | | Verb | |
|
sich herumtreiben |
driva omkring, driva runt
om personer | | Verb | |
|
frei herumlaufen |
springa lös | | Verb | |
|
umherstreifen, sich herumtreiben |
ströva omkring | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 4:45:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |