Schwedisch Deutsch nahm gern entgegen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sehr gern	så gärna
mögen, gern haben	tyck/a -er -te -t om
entgegen	emot
entgegen	fram emot
gern	gärna		Adverb
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
entgegen	tvärtemot
sehr gern	Mycket/väldigt gärna
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
Gern geschehen.	Ingen orsak.
gern geschehen	det var så lite		Redewendung
möchte gern	skulle vilja
gern geschehen als Antwort auf ein "Danke!"	det är lugnt som svar på ett "Tack!"		Redewendung
Vorschläge entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot förslag tog har tagit		Verb
gern haben, mögen	tycker om
gern haben, mögen hatte gern / mochte hat gern gehabt / gemocht	tycka om tyckte om		Verb
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
ich möchte gern	jag vill gärna
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
ich möchte gern	kan jag få
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Wir kommen gern	Vi kommer gärna
entgegen dem Uhrzeigersinn	motsols, moturs adv
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
Ich möchte gern ... mieten	Jag skulle vilja hyra...
ich habe dich gern	jag gillar dig, tycker om dig
Ich fahre gern Auto	jag gillar att köra bil.
entgegen der Fahrtrichtung fahren	köra mot färdriktningen		Verb
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...)	undra (jag undrar om ...) undrade		Verb
Ich möchte gern Eintrittskarten lösen.	Jag skulle vilja lösa inträdesbiljetter.
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
gern schmusen, sich gern liebkosen lassen	vara kelen
gleich und gleich gesellt sich gern	kaka söker maka		Redewendung
ich würde gern mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
dem steht nichts entgegen/im Wege	det möter inget hinder
gern spielen [wollen], eine Spielratte sein	leklysten
jemanden lieb/gern haben	bry sig om ngn tycka om ngn		Verb
gerne (gern), lieber, am liebsten	gärna, hellre, helst
schrecklich gern, furchtbar gern	hemskt gärna		Adjektiv
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren	Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen	delta i ngt, deltar, deltog, deltagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren	acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)		Verb
er wiegt reichlich ( oder gut und gern oder ohne Übertreibung) seine hundert Kilo	han väger sina modiga hundra kilo
Vorkasse, Vorauskasse, Vorauszahlung f Vorkasse (auch Vorauskasse oder Vorauszahlung) ist eine Zahlungsbedingung, die – entgegen den bei Kaufverträgen allgemein gesetzlich vorgeschriebenen Vereinbarungen – vom Käufer zunächst eine Bezahlung des Kaufpreises fordert, bevor der Verkäufer mit der vertraglichen Warenlieferung oder zugesicherten Dienstleistung beginnt.	förskottsbetalning -en u	finanFinanz	Substantiv
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot, motta[ga] tog emot / mottog		Verb
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
sich am Telefon melden, einen Anruf entgegennehmen meldete sich / nahm entgegen	svara i telefon svarade		Verb
Einsatzleitstelle, Leitzentrale f Eine Einsatzleitstelle (selten auch Einsatzzentrale oder schlicht Leitstelle genannt) leitet den Einsatzbetrieb der zugeordneten Organisationen, nimmt Informationen entgegen, wertet sie aus und koordiniert die angeschlossenen Dienste.	ledningscentral u		Substantiv