Schwedisch Deutsch kürzer treten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
steigen/treten	kliva kliver klev klivit
treten, strampeln	trampa trampar trampade trampat
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
in Erscheinung treten	framträda, visa sig		Verb
treten, stoßen, hauen	fjutta
ins Zimmer treten	gå in i rummet		Verb
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trat hat getreten	trampa ngn på tårna (även bildligt) trampade	figfigürlich	Verb
kurz - kürzer - am kürzesten	kort - kortare - kortast		Adjektiv
in jemandes Fußstapfen treten trat ist getreten	gå i ngns fotspår (bildligt) gick	figfigürlich	Verb
in den Hungerstreik treten trat ist getreten	börja hungerstrejka började		Verb
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
ins Fettnäppchen n treten trat ist getreten	trampa i klaveret trampade		Verb
in einen Nagel treten trat ist getreten	trampa på en spik trampade		Verb
auf die Bremse treten trat ist getreten	trampa på bromsen trampade		Verb
in den Vorruhestand treten	gå i förtida pension		Verb
Kandiszucker m, kurz: Kandis	kandisocker, bröstsocker n		Substantiv
T-Lymphozyten, kurz: T-Zellen pl	T-celler, T-lymfocyter pl	anatoAnatomie	Substantiv
jemandem unter die Augen treten trat ist getreten	komma inför ngns ögon		Verb
jemandem in den Hintern treten trat hat getreten	sparka ngn i baken sparkade		Verb
in Kraft treten recht, tritt trat ist getreten	träda i kraft, träder trädde har trätt	rechtRecht	Verb
das Kleid kürzen, kürzer machen	lägga upp klänningen Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
Marathonlauf m -läufe, kurz: Marathon m	maratonlopp -et, kortform: maraton -et		Substantiv
jemanden einen Kopf kürzer machen	göra ngn ett huvud kortare		Redewendung
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei Markenname: Kinder Überraschung {f}	Kinderägg n varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak	culinkulinarisch	Substantiv
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
treten (er tritt, trat, hat getreten) jemandem auf den Fuß/Zeh treten	trampa -r -de -t trampa ngn på foten/tån		Verb
etwas gröblich verletzen, etwas mit Füßen treten bildlich	våldföra sig på ngt (kränka)
übertreten; Fluss: über die Ufer treten	träda/gå över; flod: svämma över, stiga över sina bräddar
in den Ruhestand treten, in Rente gehen trat ist getreten	pensionera sig, -r-de-t		Verb
Lastwagenfahrer m -, kurz: Lkw-Fahrer m -}, ugs: Brummifahrer m	lastbilsförare en, lastbilschaufför -en -er, vard.: lastbilschaffis u	VerkVerkehr	Substantiv
zu Tage treten, zum Vorschein kommen, sich herausstellen	komma fram (bildligt), visa sig (bildligt), komma i dagen		Verb
Schriftsetzer, kurz: Setzer m Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.	handsättare, kort: sättare u yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri		Substantiv
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum, kurz: SEPA SEPA oder S€PA (Abkürzung für englisch Single Euro Payments Area, deutsch Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) ist ein Projekt zur Vereinheitlichung von bargeldlosen Zahlungen. Ziel des Projektes ist ein europaweit einheitlicher Zahlungsraum für bargeldlose Zahlungen in Euro, wobei aber die teilnehmenden Gebiete weit über die Euro-Staaten hinausgehen.	gemensamma eurobetalningsområdet Det gemensamma eurobetalningsområdet (engelska: Single Euro Payments Area, Sepa) är ett initiativ av Europeiska unionen med syfte att skapa lika villkor för kontantlösa betalningar i euro oavsett var i betalningsområdet avsändare och mottagare befinner sig. Med andra ord innebär det att skillnaderna mellan gränsöverskridande och nationella betalningar tas bort och att alla betalningar betraktas som inhemska.
Olympia (kurz für Olympische Spiele)	OS -et
von kurzer Dauer	av kort varaktighet
in kurzer Zeit m	på kort tid		Substantiv
von kurzer Dauer z.B. bei Glatteis	kortvarig adj
ein kurzer Brief	ett kort brev,det korta brevet, många korta brev, de korta breven
kurze Mitteilung, kurzer Witz	Dekl. kortis X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kortis kortisar bestimmt kortisen kortisarna		Substantiv
Blick, kurzer Besuch, kurzer Sprung	titt, -en, -ar
von kurzer Dauer, rasch vorübergehend	flyktig, övergående, förgänglig		Adjektiv
▶ kurz	kort -t -a		Adjektiv
▶ kurz	kort kort korta		Adjektiv
▶ kurz	kort, kort, korta		Adjektiv
kurz (zeitlich)	en liten stund
kurz anbraten briet an hat angebraten	fräsa, -r fräste fräst hastigt steka upp		Verb
jemals, kurz: je	någonsin, ugs: nånsin
Kerngehäuse, kurz: Gehäuse n	kärnhus n	botanBotanik	Substantiv
prägnant, kurz gefasst	kortfattat		Adverb
Schneckengehäuse, kurz: Gehäuse n	snäckhus, snigelhus n	zooloZoologie	Substantiv
kurzhaarig, kurz geschnitten	snaggad		Adjektiv
Rehabilitierung en, kurz: Reha f	rehabilitering en, kort: rehab u	medizMedizin	Substantiv
brüsk, schroff, kurz angehalten	brysk		Adjektiv
Döner Kebab m, kurz: Döner m	kebab u av turkiska kebap, "grillat kött". Kebaben introducerades i Kreuzberg i Berlin av turkiska invandrare i början av 1970-talet. I Sverige slog den igenom efter hand under 1980-talet.	culinkulinarisch	Substantiv