Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
eine Antrittsvorlesung halten
hålla en installationsföreläsning -en Verb
Winterschlaf halten
gå i ide zoolo Zoologie Verb
schräg
sned Adjektiv
schräg
på snedden Adjektiv
schräg gegenüber
snett emot
blieb, blieb stehen, hielt an
stannade
schräg über die Straße gehen
snedda över gatan Redewendung
schräg über die Straße gehen
snedda över gatan Redewendung
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)
hålla för öronen (håller, höll, hållit) Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)
hålla andan Verb
andauern / anhalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
Paletot m
Ein Paletot (französisch paletot, „Obergewand“) ist ein leicht taillierter, ein- oder zweireihiger Mantel mit anzugähnlichem Revers, der im 18. Jahrhundert dem Stil des darunter getragenen Anzuges entsprach. Er ist aus ungemusterten Wollstoffen gearbeitet; der Kragen, manchmal ein Samtkragen, kann schmaler als das Revers sein. Die Taschen sind entweder schräg oder waagerecht.[1] Die in der Pelzbranche übliche, allgemeine Bezeichnung Paletot für eine lange Pelzjacke wird seit etwa vor 2000 zunehmend durch den in der Textilbranche üblichen Begriff Kurzmantel abgelöst.
paletå u
Paletå är en äldre typ av överrock som används både till vardags och vid högtider. Den är rakt skuren eller svagt inskuren efter kroppsformen, saknar skärp och slejf i ryggen. Ärmen är rak och saknar slag, och rocken är vanligen enkelknäppt. Paletån började brukas på 1830-talet. Även damkappor har ibland skurits i paletåsnitt.
Substantiv
(s)ein Mittagsschläfchen n neutrum halten
sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
den Mund halten
hålla munnen; ugs umgangssprachlich /vard.: hålla truten Verb
für geeignet halten
finna lämpligt Verb
eine Gastvorlesung halten
gästföreläsa -läs/er -te -t Verb
Einzug halten
göra entré Verb
▶ halten
hålla (-er), höll, hållit Verb
Hügelbeet n neutrum -e Hochbeet ohne steile Einfassung und daher schräg abfallend
upphöjd bädd en -ar för odling i trädgården
Substantiv
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten
(inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten
trycka en kniv mot ngns hals Verb
Ausschau halten nach + Dativ
hålla utkik efter ngt/ngn Verb
etwas in Ordnung halten
hålla reda på ngt (ordning)
Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten
harangera till ngn hålla högtidstal
Verb
etwas in den Armen halten
hålla ngt i famnen Verb
Totenwache halten
hålla likvaka Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten
hålla ngn i fangenskap Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben)
hålla sig lugn Verb
im Zaum/in Schach halten fig figürlich
hålla i styr fig figürlich Verb
zu jemandem halten
hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn Verb
in Schach n neutrum halten
hålla i schack Verb
▶ halten
hålla Verb
▶ halten
hålla håller höll hållit Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten
efterleva en regel Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke)
bära (t.ex. om is) Verb
Mittagsschlaf halten
sova middag Verb
▶ halten
hålla håller höll hållit hållen Verb
sich auf dem Laufenden halten
hålla sig à jour Verb
Kriegsrat halten
hålla krigsråd Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten
hålla fast vid sin åsikt Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten
tvärstanna Verb
die Regeln pl plural befolgen, einhalten, beachten
iaktta, följa reglerna Verb
aufhalten, verspäten Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf
försinka Ex.: kollision försinkade tåg
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 5:35:31 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1