Schwedisch Deutsch hielt hoch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
▶ hoch	hög, upp		Adjektiv
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
diskant, hoch	diskant
Hände hoch!	upp med händerna!
hoch - höher - am höchsten	hög - högre - högst I samband med höjd, inte om ljudvolym!		Adjektiv
auf, hoch	upp
hinauf, hoch	upp
hoch, höher, am höchsten	hög, högre, högst
gleich hoch	jämnhög		Adjektiv
Mir kommt die Galle hoch.	Jag får gallfeber.		Redewendung
Hoch n -s Hochdruckgebiet	högtryck -et -= högtrycksområde	meteoMeteorologie	Substantiv
ranghoch, hoch gestellt	högt uppsatt
Kopf hoch! (tröstend)	Upp med hakan! (tröstande)		Redewendung
hurra rufen, hoch rufen	hurra -de -t		Verb
im ersten Stock, Treppe hoch	en trappa upp, på andra (!) våningen
Wie hoch ist die Miete?	Vad är hyran på?
von Kritikern gepriesen, von Kritikern hoch gelobt	kritikerrosad		Adjektiv
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen	sitta uppflugen (adv.) på ngt (mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.		Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen	ladda upp	infInformationstechnik	Verb
stattlich, groß, hoch gewachsen Person	reslig		Adjektiv
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein	sätta näsan i vädret uppträda högfärdigt		Redewendung
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste	hög, högre, högst, den/det/de högsta		Adjektiv
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben spannte/schraubte	spänna förväntningarna för högt spände		Verb
in gleicher Höhe mit / so hoch wie	i jämnhöjd med
etwas hoch und heilig versprechen versprach	lova ngt dyrt och heligt lovade		Verb
▶ Hoch n ein vierfaches (i Tyskland dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen	leve n utbringa ett fyrfaldigt leve för ngn		Substantiv
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
viel kosten, hoch im Preis stehen	betinga -r ett högt pris	finanFinanz	Verb
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig	gänglig		Adjektiv
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
steuerlich höher veranlagt werden	upptaxeras upptaxerades	finanFinanz	Verb
die Heizung höher (wärmer) drehen drehte	dra, -r upp (värmen) drog, dragit drog upp		Verb
Riesen-Schachtelhalm m Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.	jättefräken u	botanBotanik	Substantiv
hochwinden transitiv windete hoch	hissa upp hissade upp med vinsch o.d.		Verb
hochziehen zog hoch den Reißverschluss ~, das Rollo ~	dra upp drog upp ~ blixtlåset, ~ rullgardinen		Verb
den Kragen hochklappen klappte hoch	fälla upp kragen fällde upp		Verb
hochschalten schaltete hoch einen Gang ~ (Auto, Fahrrad)	växla upp växlade upp bil, cykel o.dyl.		Verb
eine Firma hochbringen brachte hoch	upparbeta en firma upparbetade		Verb
die Ärmel (Pl. ) hochkrempeln (bildl. ) krempelte hoch	kavla upp ärmarna (bildl. ) kavlade upp		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb