Schwedisch Deutsch fick/tog

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
bums!, fick!	knull
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
Vorschläge entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot förslag tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
dürfte	fick, kunde få
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
übernehmen, betreuen	omhänderta, -tog, -tagit
dürfen/bekommen	få fick fått
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
hervornehmen	ta -r, tog fram
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
einnehmen nahm ein hat eingenommen	inta[ga], -tog, -tagit	militMilitär	Verb
▶Konjugieren essen	ta tar tog tagit		Verb
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern	ta, -r, tog, tagit
mitnehmen, mitbringen, einrechnen	ta med, tog, tagit med
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
kriegen ( ugs für bekommen) kriegte hat gekriegt	få, får, fick, fått erhålla		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
▶ bekommen	få får fick fått erhålla		Verb
bekommen, dürfen	få får fick fått		Verb
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
▶ bekommen	få får fick fått		Verb
es hat ihn zum Schweigen gebracht	han fick så han teg		Redewendung
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
empfangen (er empfängt) empfing hat empfangen	ta emot, tar, tog, tagit		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
beobachten beobachtete	iaktta -tar -tog -tagit (observera)		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
sich irren, sich täuschen irrte/täuschte	missta[ga], -tog, -tagit sig		Verb
ausgehen; zu Ende gehen	ta (-r, tog, tagit) slut
mitbringen, mitnehmen	ta tar tog tagit med
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
jeder bekam einen Apfel	de fick ett äpple var
wegbekommen, verjagen, wegjagen	får fart, fick fått få
erreichen eine Person ~	få tag på, får, fick, fåt ~ en person		Verb
zugreifen; sich bedienen	ta (tar, tog, tagit) för sig
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an	jag fick inte i gång motorn
etwas gelassen nehmen	ta det lugnt, tar, tog, tagit		Verb
mitnehmen	ta, tar, tog, tagit med sig		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
befreien (aus Gefangenschaft) befreite	frita (ur fångenskap) -tar -tog -tagit fritog		Verb
sich bedienen	ta för sig, tar för sig, tog för sig, tagit för sig
sich erkundigen	ta reda på, tar reda på, tog reda på, tagit reda på
sich um jemanden kümmern	ta hand om, tar hand om, tog hand om, tagit hand om		Verb
dürfen, er darf, durfte, hat gedurft	få (lov att), får, fick, fått
einen Spaziergang machen	ta en promenad, tar en promenad, tog en promenad, tagit en promenad
mitnehmen	ta tar tog tagit (med sig något)		Verb
sich einen genehmigen genehmigte sich einen sich einen genehmigt (ugs) einen heben	ta sig en hutt tog sig en hutt tagen sig en hutt Präsens: tar Supinum: tagit		Verb
dauern (mit Zeitangabe) dauern dauerte gedauert Bsp.: Es/Das dauert fünf Minuten	ta (tar) ta tog har tagit tidsmässig betydelse; ex.: Det tar fem minuter		Verb
vergewaltigen (Perfekt: er hat vergewaltigt)	våldta -r -tog -tagit, våldföra sig på ngn	rechtRecht	Verb
Das ist Wasser auf seine Mühle	Då får/fick han vatten på sin kvarn Talesätt		Redewendung