Schwedisch Deutsch festlegen, fest anlegen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Fest, Feier	högtid -er -er
Fest, Feier	fest -en
Feier, Fest f	fest, en		Substantiv
anlegen legte an beim Kartenspiel	lägga till (kortspel) lade till		Verb
anlegen	planera, förbereda, utforma, lägga upp		Verb
anlegen legte an z.B. einen Gartenteich ~	anlägga, grunda, uppföra t..ex. en trädgårdsdamm		Verb
Party, Fest	fest (-en, -er, -erna)
Fest n -e	fest -en -er u		Substantiv
Auflegen, Anlegen, Anrichten,Aufdecken	uppläggning -en -ar
bereite ein fest vor	förbered en fest
Fest n -e	skiva -n -or (fest)		Substantiv
anlegen (Schiff) legte an	lägga till (fartyg) lade till	navigSchifffahrt	Verb
anlegen, auflegen Boot, Schiff	lägga upp båt Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
Geld anlegen legte an	placera pengar placerade	finanFinanz	Verb
bestimmen, festlegen	bestämma -er
ein Fest organisieren organisierte	ordna en fest, -r -de -t		Verb
Feier f n, Fest n -e	fest, -en, kalas -et
bestimmen, festlegen, feststellen	fastställa, -er		Verb
Fest n	kalas -et --		Substantiv
determinieren, bestimmen, festlegen	determinera -de -t		Verb
fest	hårt		Adjektiv
fest Bsp.: festes Eigentum	fast Ex.: fast egendom		Adjektiv
das Gewehr anlegen legte an	lägga an geväret lade an		Verb
die Ohren anlegen legte an	lägga öronen bakåt lade		Verb
jemandem Fesseln anlegen legte an	slå ngn i bojor slog		Verb
einen Verband anlegen legte an	lägga/anlägga ett förband (an)lade		Verb
einen Säugling anlegen legte an d.h. an die Brust legen	lägga ett spädbarn till bröstet lade		Verb
Feier f	fest -en -er u		Substantiv
veranstalten, arrangieren (z.B. ein Fest)	ordna (t.ex. en fest) -r -de -t		Verb
Du bist zu einem Fest am ... eingeladen.	Du är välkommen på en fest den ...
schwer, drückend, Schlaf:fest, Stil: schwerfällig	tung
fest angestellt	fast anställd		Adjektiv
studentisches Fest n	gasque -en		Substantiv
Fest, Feier	högtid-en-er
Hand an etwas anlegen legte an	lägga hand vid ngt lade		Verb
sich mit jemandem anlegen legte an	råka i gräl med ngn, börja gräla med ngn råkade/började		Verb
jemandem den Kappzaum anlegen fig	lägga kapson på ngn	figfigürlich
den Zaum / das Zaumzeug anlegen legte an beim Pferd	betsla betslade ~ en häst		Verb
(fest)stehende Ausdrücke	stelnade uttryck
der (Fest-) Schmaus	hippa, -n; -or
Veranstaltung f --en	evenemang -et; fest -en; föreställning -en
an etwas anschließen schloss an z.B. ein Fahrrad an einen Laternenmast ~	låsa i ngt, kedja fest ngt låste i t.ex. ~ en cykel i en lyktstolpe		Verb
Festschmaus m, Fest n	hippa, -n, -or		Substantiv
es auf jemanden absehen fig, auf jemanden anlegen	lägga an på ngn	figfigürlich
letzte Hand an etwas (Akk.) anlegen legte an hat angelegt	lägga sista handen vid/på ngt lade har lagt		Verb
fest werden, sich verdichten	anta fast form	physPhysik	Verb
fest an etwas glauben	tro fullt och fast på ngt
fest beständig	fast fast fasta
fest (zb. Festanstellung, fester Wohnsitz)	fast t.ex. fast anställning, fast bostad		Adjektiv
eine Leiter an die Wand anlegen legte an	placera/luta en stege mot väggen placerade/lutade		Verb
fest entschlossen sein, ... zu + Infinitiv	vara fast besluten att ...
Zustellung f, Übermittlung f, Veranstaltung f, Fest n	tillställning		Substantiv
anordnen; (Fest u.ä,): veranstalten	anordna -de -t
Party f -s	kalas -et, fest -en, party -et, bjudning -en		Substantiv
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
die Brille aufsetzen; Schweiz: die Brille anlegen; in Südwestdtl. auch: die Brille anziehen	sätta på sig glasögonen
junges Mädchen, das am 13. Dezember das Lucia-Fest feiert	lucia-n-or
Fest n, zu dem jeder etwas beisteuert	knytkalas et -		Substantiv
fest, beständig, gleichmäßig	stadig		Adjektiv