Schwedisch Deutsch deckte sich mit Haushaltsartikeln ein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich mit Rauch füllen füllte sich z.B. bei einem Brand	rökfyllas rökfylldes		Verb
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
sich erkundigen	förfråga sig
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
auf einmal, mit ein(em)mal	med ens
sich wundern über	vara förvånad över
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
sich mit etwas beschäftigen beschäftigte	syssla med något sysslade		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
mit Vornamen	i förnamn
sich aufhalten	vistas
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
mit Freude	med glädje
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
(sich) erschrecken	haja till		Verb
lies mit	läs med
sich schämen	veta hut
sich gedulden	ge sig till tåls
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
sich mailen	maila varandra		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
mit Gas	med gas
Mit wem	Med vem
sich lagern	lägra sig
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
sich verpuppen verpuppte sich	förpuppas förpuppades	zooloZoologie	Verb
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
spielen mit	leka,-er med
ein Telefon	en telefon
zusammen mit	i samband med
sich ausruhen	vilar sig
identisch (mit)	identisk (med)
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
ein Fahrzeug mit einer Autokralle blockieren blockierte	klampa ett fordon klampade	VerkVerkehr	Verb
sich vorbeugen, sich vorlehnen beugte/lehnte sich vor	luta sig framåt lutade		Verb
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
So ein Mist!	ett sådant elände!
wohl ein jeder	lite var