pauker.at

Schwedisch Deutsch aufgeben / übertragen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
bestellen, aufgeben beställa
aufgeben, verlassen ifrån
abgehen, aufgeben, ändern frångå
nicht lockerlassen, nicht aufgeben inte ge sig, inte ge tappt
hinüberführen, übertragen (fig. ) föra över
überführen, versetzen, verlegen, übertragen överflytta
auf Datenträger übertragen, computerisieren datorisera-de-t
aufgeben, er gibt auf ge upp, ger upp Verb
verscheiden, seinen Geist aufgeben ge upp andan
entgehen, aufgeben, verlassen, abgehen von ifrån
Aufgeben, das gibt's nicht! Skam den som ger sig!
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben skrota planerna Verb
(einen Brief) aufgeben, in den Briefkasten stecken posta -r -de -t
überführen, übertragen
Bsp.: seine Angst auf jemanden übertragen, Krankheiten übertragen, implizites Wissen in explizites Wissen überführen
överföra
Ex.: Överföra sin rädsla till ngn, överföra sjukdomar, överföra tyst kunskap till explicit kunskap
Verb
verlassen, aufgeben
ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben
överge/övergiva
~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen
Verb
verzichten (müssen) auf (+ Akk.), aufgeben (eine Sache oder ein Projekt) göra avkall ngt
abschaffen, streichen
die Vermögenssteuer/Staatskirche abschaffen, den Visumzwang abschaffen, eine Forderung aufgeben, Subventionen streichen/abschaffen, Boni streichen/abschaffen
slopa
~ förmögensskatten/statskyrkan, ~ visumkrav, ~ ett krav, ~ subventioner, ~ bonusar
Verb
Stromabnehmer
m

Vorrichtung an Fahrzeugen zum Übertragen elektrischer Energie von einer fest montierten stromführenden Leitung zu den elektrischen Einrichtungen des Fahrzeugs
strömavtagare
u

anordning på järnvägsfordon för att överföra el till fordonet från en kontaktledning över eller vid sidan av banan
technSubstantiv
Durchsatz
m

Der Durchsatz (engl. throughput) bezeichnet die Menge, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums durch eine vorher definierte Grenze (Bilanzhülle, Grenzfläche, Kontrollfläche) verarbeitet oder übertragen wird.
genomflöde
n

Med genomflöde ur ett produktionssystem menas sådan produktion som leder till utleverans och fakturering. Förenklat uttryckt kan det också definieras som den takt med vilken ett roduktionssystem genererar inkomster. Produktion mot lager innebär följaktligen inget genomflöde. Termen förekommer inom ramen för den så kallade begränsningsteorin, Theory of constraints.
wirtsSubstantiv
Tularämie
f

eine häufig tödlich verlaufende ansteckende Erkrankung bei frei lebenden Nagetieren, die durch das Bakterium Francisella tularensis ausgelöst wird. Die Erkrankung kann auf den Menschen übertragen werden.
harpest, tularemi
u
medizSubstantiv
Radsatz
m

Ein Radsatz bei Schienenfahrzeugen besteht aus der Radsatzwelle und den beiden Radscheiben, je nach Einsatzfall sind auf der Welle auch noch Bremsscheiben und/oder Zahnräder für den Antrieb montiert. Radsätze übertragen zum einen das Gewicht des Fahrzeugs auf die Fahrbahn bzw. die Schienen und führen zum anderen das Fahrzeug auf dem Gleis.
hjulpar
n

hos rälsfordon
technSubstantiv
sich etwas abschminken ugs
die Hoffnung aufgeben, z.B. im Lotto zu gewinnen, einen Plan aufgeben
ge upp, avstå från ngt
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 17:59:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken