Schwedisch Deutsch abbrechen, aufgeben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufhören, abbrechen	hoppa hoppar av
bestellen, aufgeben	beställa
aufgeben, verlassen	gå ifrån
abgehen, aufgeben, ändern	frångå
nicht lockerlassen, nicht aufgeben	inte ge sig, inte ge tappt
die diplomatischen Beziehungen abbrechen brach ab hat abgebrochen	avbryta de diplomatiska förbindelserna avbröt har avbrutit	politPolitik	Verb
mitten im Satz abbrechen brach ab hat abgebrochen	tvärstanna mitt i meningen tvärstannade		Verb
abbrechen (er bricht ab) brach ab hat abgebrochen	avbryta, avbryter avbröt har avbrutit		Verb
aufgeben, er gibt auf gab auf hat aufgegeben	ge upp, ger upp gav upp har givit upp		Verb
verscheiden, seinen Geist aufgeben	ge upp andan
den Verkehr mit jemandem abbrechen brach ab hat abgebrochen	avbryta umgänget med ngn avbröt		Verb
entgehen, aufgeben, verlassen, abgehen von	gå ifrån
Aufgeben, das gibt's nicht!	Skam den som ger sig!
brechen, abbrechen, zerbrechen, knicken; übertrumpfen; anbrechen transitiv brach (ab), zerbrach, knickte, übertrumpfte, brach an	bräcka bräckte		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
(einen Brief) aufgeben, in den Briefkasten stecken	posta -r -de -t
verzichten (müssen) auf (+ Akk.), aufgeben (eine Sache oder ein Projekt)	göra avkall på ngt
verlassen, aufgeben verließ, gab auf hat verlassen/aufgegeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben	överge/övergiva övergav har övergivit ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen		Verb
abschaffen, streichen schaffte ab / strich die Vermögenssteuer/Staatskirche abschaffen, den Visumzwang abschaffen, eine Forderung aufgeben, Subventionen streichen/abschaffen, Boni streichen/abschaffen	slopa slopade ~ förmögensskatten/statskyrkan, ~ visumkrav, ~ ett krav, ~ subventioner, ~ bonusar		Verb
sich etwas abschminken ugs die Hoffnung aufgeben, z.B. im Lotto zu gewinnen, einen Plan aufgeben	ge upp, avstå från ngt
Schelfeis n große Eisplatte, die auf dem Meer schwimmt und mit einem Gletscher an Land fest verbunden ist. Kennzeichnend für Schelfeis ist, dass an der äußersten Spitze immer wieder Eisberge abbrechen. Dieser Prozess wird als Kalben bezeichnet.	shelfis u stor isplatta som simmar ovanpå havet och som är ansluten till inlandsisen. Kännetecknande för shelfis är att den alltid "föder" (kalvar) stora isberg vid sin kant.		Substantiv