pauker.at

Schwedisch Deutsch Stiche, Bisse

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
beißen bita, biter, bet, bititVerb
beißen bita biter bet bititVerb
beißen bita biter bet bitit
Präsens: biter Supinum: bitit
Verb
in den sauren Apfel beißen fig bita i det sura äpplet (bildl. ) figVerb
ins Gras beißen
salopp für "sterben"
bita i gräset
avlida
Verb
Stich m -e
auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz
sting, -et, -, styng et (stick)
Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat
Substantiv
Stich m -e (Nadelstich)
auch medizinisch: Die Stirn mit sieben Stichen genäht werden
stygn -et, styng
n

även inom medicin: Pannan fick sys med sju stygn
Substantiv
ein Stich ins Blaue ett drag i blått
jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket Verb
nach jemandem beißen, schnappen hugga efter ngnVerb
beißen (beißt, biss, gebissen)
intransitiv
bitas (bits, bets, bitits)
Hunden bits inte!
Verb
fig: Stich m -e snärt, -en, -ar (sting)fig
keinen Stich machen, verlieren, scheitern (bli) betVerb
jemanden im Stich lassen; täuschen svika ngn, sviker, svek, svikit (lämna i sticket)Verb
einen Stich m machen (im Kartenspiel) ta -r ett stick (i kortspel) Verb
beißen die Fische bei dir an? får du napp?
Hieb m -e, Streich m -e, Stich m -e, Narbe(f)-n hugg, -et, -
zuschlagen, beißen, fig: einen zu hohen Preis verlangen hugga tillfigVerb
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
Eierstich
m

Eierstich (Stich, möglicherweise von stocken) ist eine Suppeneinlage aus gestocktem Ei, die meist in klaren Suppen serviert wird.
äggstanning
u

Äggstanning är en maträtt som tillagas av ägg, mjölk och kryddor. Ingredienserna vispas lätt och gräddas sedan i vattenbad i ugn till dess att äggmassan stelnat.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 2:33:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken