Schwedisch Deutsch Sehens

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Sehen n	seende -et		Substantiv
▶ ▶ sehen	se (ser)		Verb
▶ ▶ sehen	se ser såg sett
▶ ▶ sehen	se (ser)
▶ ▶ sehen	se (ser, såg, sett)
▶ ▶ sehen	se, ser
▶ ▶ sehen	se ser såg sett sedd
▶ ▶ sehen sah hat gesehen	se, ser, såg, sett		Verb
flüchtig sehen sah	skymta (se en skymt av) skymtade		Verb
sich sehen	ses		Verb
sich sehen	ses ses sågs setts sedds
sehen, ansehen	kolla, -r, -de, -t
sehen, gucken	titta tittar tittade tittat
hinaus sehen	titta ut
sich sehen	ses sågs, setts		Verb
hinaus sehen	se, -r ut
sich sehen	ses ses sågs setts
auf den Pfennig sehen, sparsam sein sah/war	hålla/se på styvern höll/såg		Verb
sehen, wie es sich entwickelt / worauf es hinausläuft	se vart / vartåt det lutar		Verb
schielen, verstohlen sehen	snegla		Verb
vom Sehen kennen	ha träffats förut
dich zu sehen	att se dig
sehen, anschauen, zuschauen	titta tittar tittade tittat		Verb
Wir sehen uns am ...	Vi ses pa...
Wann sehen wir uns ?	När ses vi?
mal sehen (möglicherweise, vielleicht)	möjligtvis, kanske
sehen, erblicken (hat erblickt)	skåda skådade skådat skådar (Präs.)		Verb
ich bin zu sehen	jag syns
sich genötigt sehen, sich gezwungen sehen sah hat gesehen	nödgas, känna sig nödgad nödgades/kände		Verb
genötigt sein, sich genötigt sehen	nödsakas		Verb
Dann sehen wir uns!	Då ses vi!		Redewendung
etwas zu sehen bekommen	få se ngt (får)
sichten (im Sinne von sehen) sichtete	sikta -r, få i sikte, få syn på		Verb
ich hoffe wir sehen uns	jag hoppas vi ses
Sehen Sie auf die Karte!	Titta på kartan!
Dann wollen wir mal sehen...	Då ska vi se...
Wir sehen uns am Mittwoch!	Vi ses på onsdag!
einen Zusammenhang sehen zwischen + Dativ sah hat gesehen	se ett samband mellan ngt såg har sett		Verb
Ich hoffe, wir sehen uns	Jag hoppas vi ses
jemanden pflegen, nach jemandem sehen pflegte / sah	sköta om ngn skötte		Verb
Wir sehen uns wohl bald?	Vi ses väl snart?
sehen (sieht, sah, hat gesehen)	se (ser, såg, sett)		Verb
sich genötigt sehen, etwas zu tun	se sig nödd att göra nagot		Verb
jemandem sehr ähnlich sehen	vara jättelik ngn
Du wirst schon sehen!	Du ska få se!
weiter sehen, als die Nase reicht	tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands		Redewendung
sich sehr ähnlich sehen	att vara lika som bär
sich abzeichnen, zu sehen sein verb	märkas verb märkas märktes märkts		Verb
zu sehen (sichtbar) sein	synas Deponens: vara synlig		Verb
Einfallswinkel, die Art die Sachen zu sehen	infallsvinkel, -n, -lar u		Substantiv
schön, dich zu sehen	skönt att se dig
der Wahrheit / dem Tod ins Auge sehen	se sanningen / döden i vitögat
eine/keine Gefahr darin sehen, dass + Nebensatz	se en/ingen fara i att + bisats
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder	Jag hoppas att vi träffas/ses snart igen
ich freue mich darauf, dich zu sehen	jag ser fram emot att se dig
Wie schön, dich zu sehen!	Vad roligt att se dig!
jemanden unter Aufsicht halten, nach jemandem sehen, auf jemanden aufpassen	hålla reda på ngn hålla uppsikt över ngn		Verb
zu sehen sein Bsp.: Von hier aus ist es nicht zu sehen	synas Ex.: Det syns inte härifrån		Verb
sich sehen (treffen) Bsp.: Wir sehen uns! (im Sinne von: Bis dann!)	synas (träffas) syntes synts Ex.: Vi syns!		Verb