Schwedisch Deutsch ... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
in Verruf gekommen, verrufen	förkättrad		Adjektiv
auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht auch bildlich	dyka upp dök upp har dykt upp även bildligt		Verb
Danke, dass ihr gekommen seid!	Tack för att ni kom!
sein letztes Stündlein ist gekommen	hans sista stund har kommit		Redewendung
Wann bist du nach Schweden gekommen?	När kom du till Sverige?
Kerstin ist soeben / gerade gekommen.	Kerstin har nyss/precis kommit.
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde)	spökstad -en -städer u		Substantiv
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
knuddelig, verschmust da ist ein t zuviel. wohl beim tippen neben das r noch gekommen.	kramgod		Adjektiv
aufgeben, er gibt auf gab auf hat aufgegeben	ge upp, ger upp gav upp har givit upp		Verb
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehr	Verb
zu Schaden kommen kam ist gekommen	komma till skada kom har kommit		Verb
abhanden kommen kam abhanden iat abhanden gekommen	komma bort kom		Verb
jemandem ins Gehege kommen kam ist gekommen bildlich	göra intrång på ngns område gjorde bildligt		Verb
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
aus der Versenkung auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht	dyka upp ur obemärktheten dök upp har dykt upp	figfigürlich	Verb
in Schwierigkeiten kommen/geraten kam/geriet ist gekommen/geraten	hamna i svårigheter hamnade		Verb
zurückkehren; zurückkommen kehrte/kam zurück ist zurückgekehrt/-gekommen	återvända, återvänder återvände har återvänt		Verb
verlassen, aufgeben verließ, gab auf hat verlassen/aufgegeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben	överge/övergiva övergav har övergivit ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen		Verb
▶ gerade Bsp.: Er ist gerade gekommen.	precis, just Ex.: Han har precis/just kommit.		Adjektiv
bei einem Verkehrsunfall m sterben / ums Leben kommen starb/kam ums Leben ist gestorben/ums Leben gekommen	trafikdödas, dö i en trafikolycka		Verb
Geisternetz n -e Treibnetze, die von der Fischerei verloren bzw. aufgegeben wurden und so herrenlos auf den Weltmeeren weiterfischen	spöknät n övergivet fisknät. Spöknät i vatten kan snärja fiskar, fåglar och andra organismer, och svälta eller kväva dem till döds.		Substantiv
Geisternetze pl Treib- und Stellnetze, die von der Fischerei verloren bzw. aufgegeben wurden und so herrenlos auf den Weltmeeren weiterfischen	spökgarn pl övergivna fiskenät i havet som tappats bort, skadats, slitits bort och glömts.		Substantiv