Schwedisch Deutsch (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Es ist um 12	Den är tolv
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
ein Tropfen auf den heißen Stein	en droppe i havet		Redewendung
auf den Pfennig sehen, sparsam sein sah/war	hålla/se på styvern höll/såg		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
pochen auf	pocka på
auf / in / bei	auf
Auf Wiedersehen	på återseende
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
Es ist...	Hon/Den är...
jemandem (Dativ) auf den Fersen sein	vara ngn hack i häl		Verb
jemandem (Dativ) auf den Fersen sein	vara någon i hälarna		Redewendung
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
auf dem Tisch	på bordet
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
auf leisesten Wink	vid minsta vink
der schnöde Mammon	den snöda mammon
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
bis auf einen	så när som på en
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
auf eigene Gefahr	på egen risk
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
der ist ausverkauft	den är slut
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
von den Lehrern	av lärarna
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
auf eigene Initiative	på eget initiativ
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
▶ ▶ auf	över
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv