Schwedisch Deutsch (ist) aus ... ausgebrochen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
ist abbestellt worden	har avbeställts
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Mann aus Finnland	Finländare
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
sie ist schön	hon är vacker
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
damit ist es aus	dess saga är all
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
Es ist um 12	Den är tolv
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Der Tisch ist aus Eichenholz n	bordet är av ek		Substantiv
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
Lachsspieß ist für heute aus	Laxspett är slut för dagen
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
ist Fristad schön gelegen?	ligger Fristad vackert?
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb